1 00:00:22,522 --> 00:00:32,565 MUZIEK 2 00:00:32,565 --> 00:00:53,386 MUZIEK 3 00:00:53,420 --> 00:01:02,495 Ga zitten. 4 00:01:13,173 --> 00:01:14,574 DIT IS GOED WERK, AGENT 5 00:01:14,607 --> 00:01:15,742 [INDISTINCT] 6 00:01:15,775 --> 00:01:17,577 JONGEN, IK GEEF HET AAN CHINA. 7 00:01:17,610 --> 00:01:19,145 Jullie zijn eersteklas werk, 8 00:01:19,179 --> 00:01:20,780 ZOALS ALTIJD. 9 00:01:20,814 --> 00:01:23,183 [LAGEN] 10 00:01:23,216 --> 00:01:24,284 IS DIT HET BEWIJS 11 00:01:24,317 --> 00:01:26,586 WAS U OP ZOEK NAAR, CHEF? 12 00:01:26,619 --> 00:01:29,255 O ja, dat is het zeker. 13 00:01:29,289 --> 00:01:30,523 En er was iemand zoals jij voor nodig, 14 00:01:30,557 --> 00:01:32,592 VOOR WIE EEN GEWELDIG TALENT IS 15 00:01:32,625 --> 00:01:36,229 HERSTEL HET VOOR MIJ. 16 00:01:36,262 --> 00:01:37,197 DANK U, meneer. 17 00:01:37,230 --> 00:01:38,665 Ik hoop dat ik je heb verdiend 18 00:01:38,698 --> 00:01:40,600 VERTROUWEN, EN DAT MISSCHIEN 19 00:01:40,633 --> 00:01:41,801 U ZULT MIJ BESCHOUWEN VOOR DE 20 00:01:41,835 --> 00:01:43,503 STRIKE-TEAM? 21 00:01:43,536 --> 00:01:44,938 WIJ ZULLEN ZIEN. 22 00:01:44,971 --> 00:01:47,907 WIJ ZULLEN ZIEN. 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,476 DANK U, meneer. 24 00:01:49,509 --> 00:01:52,545 HEEL, HEEL DANK. 25 00:01:59,519 --> 00:02:07,760 [HELIKOPTER] 26 00:02:09,362 --> 00:02:19,405 MUZIEK 27 00:02:19,405 --> 00:02:44,664 MUZIEK 28 00:02:44,697 --> 00:02:46,266 HA! WHOHOE! 29 00:02:46,299 --> 00:02:48,234 [GELACH] 30 00:02:54,007 --> 00:02:55,475 HOE GING HET? 31 00:02:55,508 --> 00:02:56,709 Nou, LINO, mijn vriend, 32 00:02:56,743 --> 00:03:00,446 Een spreekwoordelijk fluitje van een cent. 33 00:03:00,480 --> 00:03:07,720 NEEM HAAR OP. 34 00:03:09,355 --> 00:03:09,856 LAAT ME ZIEN. 35 00:03:09,889 --> 00:03:11,391 [LAGEN] 36 00:03:11,424 --> 00:03:21,401 OH, BABY, [VREEMDE TAAL]. 37 00:03:21,434 --> 00:03:24,637 Nee, LA, hier kom je. 38 00:03:24,671 --> 00:03:25,638 HOI! 39 00:03:25,672 --> 00:03:26,372 [GRUNTEN] 40 00:03:26,406 --> 00:03:33,513 [SCHREEUWEN] 41 00:03:38,551 --> 00:03:41,521 PERFECTE EINDE. 42 00:03:41,554 --> 00:03:47,360 MARCO, breng me naar huis. 43 00:03:47,393 --> 00:03:51,731 CAPRI. 44 00:04:09,949 --> 00:04:11,884 ADIOS, MUCHACHO. 45 00:04:11,918 --> 00:04:14,587 NEE! 46 00:04:14,621 --> 00:04:17,857 [EXPLOSIE] 47 00:04:22,962 --> 00:04:30,370 [LAGEN] 48 00:04:39,512 --> 00:04:44,751 BYE-BYE. 49 00:04:44,784 --> 00:04:55,361 OH, HET GROEPSSCHOT. 50 00:04:55,395 --> 00:04:56,596 NU, meneer. DAVINCI, 51 00:04:56,629 --> 00:04:58,765 Ik zal met je afrekenen. 52 00:04:58,798 --> 00:04:59,432 DIT IS ONZE WERKING. 53 00:04:59,465 --> 00:05:00,667 WIJ GAAN HET OP ONZE MANIER DOEN. 54 00:05:00,700 --> 00:05:01,401 WIJ GAAN UW NEMEN 55 00:05:01,434 --> 00:05:02,468 BLINDFOL NU UIT, 56 00:05:02,502 --> 00:05:03,036 BEGRIJPT U? 57 00:05:03,069 --> 00:05:03,936 BEWEEG NU GEEN SPIER. 58 00:05:03,970 --> 00:05:04,671 IK WEET. 59 00:05:04,704 --> 00:05:05,138 MAAR IK GEWOON-- 60 00:05:05,171 --> 00:05:06,706 Zwijg! RUSTIG! 61 00:05:06,739 --> 00:05:10,843 ALLES GOED. 62 00:05:12,879 --> 00:05:19,585 [JAUWEN] 63 00:05:19,619 --> 00:05:20,386 Hé, FRANK, JE HERINNER DAT 64 00:05:20,420 --> 00:05:20,953 VRIJgezellenfeest 65 00:05:20,987 --> 00:05:21,521 JE VERTELDE ONS ALS WE GOOIEN, 66 00:05:21,554 --> 00:05:22,622 GAAT U ONS VERDODEN? 67 00:05:22,655 --> 00:05:23,189 JA. 68 00:05:23,222 --> 00:05:25,525 Nou, hier is het, schatje. 69 00:05:27,193 --> 00:05:37,437 MUZIEK 70 00:05:37,437 --> 00:05:55,121 MUZIEK 71 00:05:55,154 --> 00:05:55,855 Je had hier zin in, 72 00:05:55,888 --> 00:05:58,891 WAS JIJ NIET? 73 00:06:18,845 --> 00:06:19,445 LAATSTE OPROEP VOOR PASSAGIERS 74 00:06:19,479 --> 00:06:22,515 VOOR ALLE SAN FRANCISCO-LOPPEN. 75 00:06:22,548 --> 00:06:23,483 LAATSTE OPROEP PASSAGIERS VOOR SAN 76 00:06:23,516 --> 00:06:24,751 FRANCISCO LOOPT. 77 00:06:30,690 --> 00:06:41,701 MUZIEK 78 00:06:41,734 --> 00:06:42,735 CHEF, IS DIT LEGAAL? 79 00:06:42,769 --> 00:06:43,469 Hé, FRANK. 80 00:06:43,503 --> 00:06:44,804 Het is mijn vrije dag. 81 00:06:44,837 --> 00:06:45,605 BOVENDIEN KUN JE NOOIT A. VINDEN 82 00:06:45,638 --> 00:06:46,806 COP ALS JE ER EEN NODIG HEBT. 83 00:06:46,839 --> 00:06:50,209 [LAUG] 84 00:06:50,243 --> 00:06:51,844 GRACE, KIJK DIT NIET. 85 00:06:51,878 --> 00:06:53,846 Ik ga er 15 van moeten doen 86 00:06:53,880 --> 00:06:55,648 [INDISTINCT]. 87 00:06:55,681 --> 00:06:56,182 O, FRANK, 88 00:06:56,215 --> 00:06:56,749 Nou, dat is een misdaad. 89 00:06:56,783 --> 00:06:57,350 NA Gisteravond, DOE JIJ 90 00:06:57,383 --> 00:06:59,252 HEB JE IETS TE BELIJDEN? 91 00:06:59,285 --> 00:07:00,119 NA Gisteravond kon ik het vragen 92 00:07:00,153 --> 00:07:04,223 JIJ DEZELFDE VRAAG. 93 00:07:04,257 --> 00:07:05,591 Ik heb net met China en hij gesproken 94 00:07:05,625 --> 00:07:06,692 Zei dat Collette een snelle hap neemt 95 00:07:06,726 --> 00:07:07,527 BAD EN DAN ZULLEN ZE GELIJK ZIJN 96 00:07:07,560 --> 00:07:09,529 OMLAAG. 97 00:07:09,562 --> 00:07:10,029 JA, daar heb ik van gehoord 98 00:07:10,062 --> 00:07:11,631 HET BAD VAN COLLETE. 99 00:07:12,865 --> 00:07:22,909 MUZIEK 100 00:07:22,909 --> 00:08:11,090 MUZIEK 101 00:08:11,123 --> 00:08:13,893 [GEkreun] 102 00:08:13,926 --> 00:08:15,661 COLLET! 103 00:08:15,695 --> 00:08:17,196 KOM OP, schatje, we moeten gaan. 104 00:08:17,230 --> 00:08:17,730 KOM OP, WE ZULLEN ZIJN 105 00:08:17,763 --> 00:08:18,598 LAAT VOOR DE BRUILOFT. 106 00:08:18,631 --> 00:08:20,266 Ik kom. 107 00:08:21,667 --> 00:08:22,134 MUZIEK 108 00:08:22,168 --> 00:08:32,211 AVE MARIA... 109 00:08:32,211 --> 00:10:19,986 AVE MARIA... 110 00:10:20,019 --> 00:10:21,253 MIJN BESTE VRIENDEN, 111 00:10:21,287 --> 00:10:22,188 U BENT HIERIN SAMEN 112 00:10:22,221 --> 00:10:23,923 KERK ZODAT DE HEER HET KAN 113 00:10:23,956 --> 00:10:26,359 VERZEGEL EN VERSTERK UW LIEFDE. 114 00:10:26,392 --> 00:10:27,693 CHRISTUS HEEFT REEDS TOEGEWIJD 115 00:10:27,727 --> 00:10:29,395 JIJ IN DE DOOP, EN NU HIJ 116 00:10:29,428 --> 00:10:30,796 VERRIJKT U MET EEN BIJZONDER 117 00:10:30,830 --> 00:10:33,466 Sacrament in het huwelijk. 118 00:10:33,499 --> 00:10:34,734 EN ZO IN AANWEZIGHEID VAN DE 119 00:10:34,767 --> 00:10:35,434 KERK, IK VRAAG U TE VERKLAREN 120 00:10:35,468 --> 00:10:37,203 UW INTENTIES. 121 00:10:37,236 --> 00:10:38,270 LUPE EN FRANK, KOMEN JE 122 00:10:38,304 --> 00:10:39,472 HIER VRIJ ZONDER 123 00:10:39,505 --> 00:10:40,806 RESERVEREN, OM TE GEVEN 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,474 JEZELF VOOR IEDEREEN 125 00:10:41,507 --> 00:10:44,877 ANDEREN IN HET HUWELIJK? 126 00:10:44,910 --> 00:10:45,411 JA. 127 00:10:45,444 --> 00:10:47,079 JA. 128 00:10:48,214 --> 00:10:55,788 MUZIEK 129 00:10:55,821 --> 00:10:58,290 MIJN LIEFDE, ZO SCHOON. 130 00:10:58,324 --> 00:11:01,961 Nou, het ligt helemaal aan jou 131 00:11:01,994 --> 00:11:12,738 [INDISTINCT] EEN SOAP, SEXY. 132 00:11:12,772 --> 00:11:13,272 Ik wil dat je dit bewaakt 133 00:11:13,305 --> 00:11:16,075 MET JE LEVEN. 134 00:11:16,108 --> 00:11:18,277 VERTROUW JE MIJ DIT? 135 00:11:18,310 --> 00:11:19,779 UH-HMM. 136 00:11:19,812 --> 00:11:23,783 TENZIJ JE HET WILT. 137 00:11:23,816 --> 00:11:28,454 Ik hou van je, meneer. SMITH. 138 00:11:28,487 --> 00:11:30,956 IK WIL JOU. 139 00:11:30,990 --> 00:11:32,992 EN MIJN LEVEN? 140 00:11:33,025 --> 00:11:36,929 JA. 141 00:11:36,962 --> 00:11:40,900 HOEVEEL HOUD JE VAN MIJ? 142 00:11:40,933 --> 00:11:44,470 O, zoveel. 143 00:11:46,072 --> 00:11:56,115 MUZIEK 144 00:11:56,115 --> 00:13:16,495 MUZIEK 145 00:13:16,529 --> 00:13:26,572 [GEkreun] 146 00:13:26,572 --> 00:13:35,481 [GEkreun] 147 00:13:37,383 --> 00:13:38,250 FRANK EN LUPE, 148 00:13:38,284 --> 00:13:39,251 Sluit je alsjeblieft aan bij de rechterhand 149 00:13:39,285 --> 00:13:40,052 EN VERKLAART UW TOESTEMMING VOOR 150 00:13:40,085 --> 00:13:43,389 GOD EN ZIJN KERK. 151 00:13:43,422 --> 00:13:44,356 HEER, MOGEN DEZE RINGEN DE 152 00:13:44,390 --> 00:13:46,158 SYMBOOL VAN HUN WARE GELOOF IN 153 00:13:46,192 --> 00:13:54,633 ELKAAR. 154 00:13:54,667 --> 00:13:55,601 Ik, FRANK DAVINCI, NEEM DIT 155 00:13:55,634 --> 00:13:57,102 RING ALS TEKEN VAN LIEFDE EN 156 00:13:57,136 --> 00:13:58,571 TROUW, IN NAAM VAN DE 157 00:13:58,604 --> 00:13:59,638 VADER, DE ZOON, 158 00:13:59,672 --> 00:14:02,508 EN HEILIGE GEEST. 159 00:14:02,541 --> 00:14:03,642 Ik, LUPE MARTINEZ, NEEM DIT 160 00:14:03,676 --> 00:14:04,276 RING ALS TEKEN VAN LIEFDE EN 161 00:14:04,310 --> 00:14:06,979 TROUW, IN NAAM VAN DE 162 00:14:07,012 --> 00:14:08,380 VADER EN DE ZOON, 163 00:14:08,414 --> 00:14:10,883 DE HEILIGE GEEST. 164 00:14:13,252 --> 00:14:18,123 [PISTOOL AANSPANNEN] 165 00:14:18,157 --> 00:14:18,724 EN NU, DAMES 166 00:14:18,757 --> 00:14:19,992 EN HEREN, MET GEWELDIG 167 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 EER EN TROTS, EN IN DE 168 00:14:21,060 --> 00:14:22,194 OGEN VAN GOD, IK WIL DAT 169 00:14:22,228 --> 00:14:23,329 Laat u kennismaken met het nieuwe 170 00:14:23,362 --> 00:14:28,467 Dhr. EN MEVROUW. FRANK DAVINCI. 171 00:14:28,500 --> 00:14:29,535 FRANK, KUS JE JE 172 00:14:29,568 --> 00:14:32,271 BRUID, ALSTUBLIEFT? 173 00:14:32,304 --> 00:14:44,617 [KLAPPEN] 174 00:14:44,650 --> 00:14:45,551 COLLETTE, KOM OP. 175 00:14:45,584 --> 00:14:48,087 Laten we gaan, laten we gaan. 176 00:14:48,120 --> 00:14:48,721 Nou, jij bent degene die 177 00:14:48,754 --> 00:14:50,155 WIL DE LIEFDE MAKEN. 178 00:14:50,189 --> 00:14:51,056 KOM OP, BABY. 179 00:14:51,090 --> 00:14:52,091 Alsjeblieft, je ziet er geweldig uit. 180 00:14:52,124 --> 00:14:53,525 Laten we gaan. 181 00:14:53,559 --> 00:14:54,593 OH SCHITT! 182 00:14:54,627 --> 00:14:55,461 WAT? 183 00:14:55,494 --> 00:14:57,496 Ik ben de cadeautjes vergeten. 184 00:14:57,529 --> 00:14:58,330 GELUKKIG ALS WE ER BINNEN ZIJN 185 00:14:58,364 --> 00:15:01,000 TIJD VOOR HET CAKESNIJDEN. 186 00:15:03,235 --> 00:15:06,505 [JAUWEN] 187 00:15:06,538 --> 00:15:07,039 GA UIT DE WEG. 188 00:15:07,072 --> 00:15:07,606 JE STAAT OP DE FOTO, 189 00:15:07,640 --> 00:15:08,407 ALLES GOED? 190 00:15:08,440 --> 00:15:09,508 [JAUWEN] 191 00:15:10,576 --> 00:15:20,619 MUZIEK 192 00:15:20,619 --> 00:15:36,468 MUZIEK 193 00:15:36,502 --> 00:15:37,736 [EXPLOSIE] 194 00:15:37,770 --> 00:15:42,641 [GUNSHOTS] 195 00:15:42,675 --> 00:15:46,478 FRANK! 196 00:15:46,512 --> 00:15:53,052 UGH! 197 00:15:53,085 --> 00:15:57,690 [LAGEN] 198 00:16:01,660 --> 00:16:11,704 [GUNSHOTS] 199 00:16:11,704 --> 00:17:04,656 [GUNSHOTS] 200 00:17:04,690 --> 00:17:10,529 [POLITIE SIRENE] 201 00:17:10,562 --> 00:17:11,230 KOM OP, KOM OP. 202 00:17:11,263 --> 00:17:12,831 KOM IN. 203 00:17:23,675 --> 00:17:31,717 [GEweerschoten] 204 00:17:31,750 --> 00:17:32,351 JE BENT VOLLEDIG 205 00:17:32,384 --> 00:17:33,318 OMRINGD. 206 00:17:33,352 --> 00:17:34,420 Laat je wapens vallen en ga weg 207 00:17:34,453 --> 00:17:37,489 VAN HET VOERTUIG NU! 208 00:17:37,523 --> 00:17:40,626 NEE! NEE! 209 00:17:41,693 --> 00:17:48,634 [GEweerschoten] 210 00:18:31,710 --> 00:18:36,181 [HUILEN] 211 00:18:36,215 --> 00:18:36,715 O MIJN GOD! 212 00:18:36,748 --> 00:18:37,716 O MIJN GOD! 213 00:18:37,749 --> 00:18:39,485 oom FRANK! 214 00:18:39,518 --> 00:18:44,289 [AMBULANCE SIRENE] 215 00:18:44,957 --> 00:18:45,357 IK HEB EEN ARTS NODIG 216 00:18:45,390 --> 00:18:45,724 HIER DIRECT! 217 00:18:45,757 --> 00:18:47,559 [INDISTINCT] 218 00:18:47,593 --> 00:18:47,960 Het is oké, FRANK. 219 00:18:47,993 --> 00:18:48,627 HOUD VOL! 220 00:18:48,660 --> 00:18:50,195 HOUD VOL! 221 00:18:50,229 --> 00:18:50,796 HIJ ZAL GOED ZIJN. 222 00:18:50,829 --> 00:18:51,663 Ik heb hier een arts nodig 223 00:18:51,697 --> 00:18:52,865 WEG, ALSTUBLIEFT! 224 00:18:52,898 --> 00:18:53,599 Kan ik jullie laten doen 225 00:18:53,632 --> 00:18:54,600 IETS? 226 00:18:54,633 --> 00:18:55,200 WIJ GAAN UIT. 227 00:18:55,234 --> 00:18:56,602 OKÉ. IV OP. 228 00:18:56,635 --> 00:18:57,236 JE HEBT WAT HULP NODIG. 229 00:18:57,269 --> 00:18:57,836 Haal hem gewoon uit mijn weg. 230 00:18:57,870 --> 00:18:58,203 RECHTS HIER. 231 00:18:58,237 --> 00:18:58,470 RECHTS HIER. 232 00:18:58,504 --> 00:18:59,304 IV OP. 233 00:18:59,338 --> 00:19:00,439 HELP HEM! 234 00:19:00,472 --> 00:19:01,340 DAT WAS DE 235 00:19:01,373 --> 00:19:02,307 EERST [ONDISTINCT] HIERBIJ 236 00:19:02,341 --> 00:19:04,710 PUNT, SORRY. 237 00:19:04,743 --> 00:19:05,644 HET IS OK. 238 00:19:05,677 --> 00:19:06,178 VERDOMME HET! 239 00:19:06,211 --> 00:19:06,712 Het komt goed met hem. 240 00:19:06,745 --> 00:19:09,948 Het komt goed met hem. 241 00:19:12,351 --> 00:19:13,452 [INTERCOM] DR. CRAIG, 242 00:19:13,485 --> 00:19:15,420 NAAR CARDIOLOGISCH. 243 00:19:15,454 --> 00:19:16,488 MAFFIABAAS. 244 00:19:16,522 --> 00:19:17,256 [INTERCOM] DR. CRAIG 245 00:19:17,289 --> 00:19:19,658 NAAR CARDIOLOGISCH. 246 00:19:19,691 --> 00:19:21,994 VERPLEEGSTER ALLMAN, NAAR SECTIE 4... 247 00:19:22,027 --> 00:19:23,295 Hoe gaat het met FRANK? 248 00:19:23,328 --> 00:19:24,329 WIJ WETEN HET NIET. 249 00:19:24,363 --> 00:19:25,764 We hebben hem net naar binnen gereden. 250 00:19:25,797 --> 00:19:26,498 Ik ben dr. LEWIS EN DIT IS 251 00:19:26,532 --> 00:19:27,733 DR. HARRIS. 252 00:19:27,766 --> 00:19:29,401 Hoe gaat het met FRANK? 253 00:19:29,434 --> 00:19:30,669 Het gaat niet zo goed met hem. 254 00:19:30,702 --> 00:19:31,703 Dhr. DAVINCI IS IN VOOR DE 255 00:19:31,737 --> 00:19:32,838 STRIJD VAN ZIJN LEVEN. 256 00:19:32,871 --> 00:19:33,472 NU IS HIJ... HIJ HEEFT VEEL VERLOREN 257 00:19:33,505 --> 00:19:35,607 VAN BLOED, HEEFT HIJ VIER KOGELS 258 00:19:35,641 --> 00:19:37,276 WONDEN; TWEE DIE HET LEVEN ZIJN 259 00:19:37,309 --> 00:19:38,777 BEDREIGEND. 260 00:19:38,810 --> 00:19:43,448 MAFFIABAAS! MAFFIABAAS! 261 00:19:43,482 --> 00:19:45,350 DIT IS Dhr. DAVINCI'S PRIESTER. 262 00:19:45,384 --> 00:19:46,652 HOE IS HIJ? 263 00:19:46,685 --> 00:19:47,586 WAT IS HET [INDISTINCT], 264 00:19:47,619 --> 00:19:48,520 DR. HARRIS? 265 00:19:48,554 --> 00:19:49,988 VADER, KOM MET MIJ MEE, ALSTUBLIEFT. 266 00:19:50,022 --> 00:19:51,590 NU BLIJF JIJ HIER. 267 00:19:51,623 --> 00:19:52,558 Ik wil hem zien. 268 00:19:52,591 --> 00:19:53,692 Haal haar hier weg, ELVIS. 269 00:19:53,725 --> 00:19:54,326 Haal haar hier weg. 270 00:19:54,359 --> 00:19:54,960 LAAT ME GAAN. 271 00:19:54,993 --> 00:19:55,594 Ik wil hem zien. 272 00:19:55,627 --> 00:19:56,461 MARY, KOM OP, LATEN WE GAAN GAAN 273 00:19:56,495 --> 00:19:57,329 EEN Frisdrankje, KOM OP. 274 00:19:57,362 --> 00:19:57,963 Haal haar hier weg. 275 00:19:57,996 --> 00:19:58,797 Ik wil geen frisdrank, 276 00:19:58,830 --> 00:19:59,698 IK WIL OOM FRANK! 277 00:19:59,731 --> 00:20:00,499 .JE OOM FRANK GAAT NAAR 278 00:20:00,532 --> 00:20:01,300 WEES OK. 279 00:20:01,333 --> 00:20:01,934 Het komt goed met hem. 280 00:20:01,967 --> 00:20:02,601 Ik ga alles doen I 281 00:20:02,634 --> 00:20:03,869 KAN MOGELIJK BINNEN MIJN VERMOGEN. 282 00:20:03,902 --> 00:20:04,603 Ik zou graag willen dat je het ging zeggen 283 00:20:04,636 --> 00:20:06,705 UW GEBED. 284 00:20:06,738 --> 00:20:09,408 BEDANKT, DOKTER. 285 00:20:09,441 --> 00:20:10,509 OM ONGEVEER VIER UUR 286 00:20:10,542 --> 00:20:13,445 VANmiddag, KUNSTVERZAMELAAR, 287 00:20:13,478 --> 00:20:15,380 THOMAS SMITH WERD GEDOOD, AT 288 00:20:15,414 --> 00:20:16,848 WAT DESKUNDIGEN SPECULEREN WAS A 289 00:20:16,882 --> 00:20:19,484 PROFESSIONELE HIT. 290 00:20:19,518 --> 00:20:21,053 EEN angstaanjagende explosie 291 00:20:21,086 --> 00:20:23,288 WEGDE DIT NORMAAL VREDIG 292 00:20:23,322 --> 00:20:25,924 GEDEELTE VAN AGORA-HEUVELS. 293 00:20:25,958 --> 00:20:26,692 Hé DON, KAN IK KRIJGEN 294 00:20:26,725 --> 00:20:27,626 HEB JE KOFFIE? 295 00:20:27,659 --> 00:20:28,894 SHH, SHH, SHH. 296 00:20:28,927 --> 00:20:29,795 Dhr. EN MEVROUW. WILLIS, 297 00:20:29,828 --> 00:20:30,629 KUN JE ONS VERTELLEN 298 00:20:30,662 --> 00:20:31,730 WAT IS ER GEBEURD? 299 00:20:31,763 --> 00:20:32,531 EERST WAS DIT DIT 300 00:20:32,564 --> 00:20:33,198 SCHOKGOLF. 301 00:20:33,232 --> 00:20:33,999 We voelden ons alsof er nog iemand was 302 00:20:34,032 --> 00:20:35,067 AARDBEVING. 303 00:20:35,100 --> 00:20:35,567 Wat is er aan de hand? 304 00:20:35,601 --> 00:20:37,002 Is er iets mis? 305 00:20:37,035 --> 00:20:38,670 KIJK DAAR EENS naar. 306 00:20:38,704 --> 00:20:39,338 En toen zagen we een grote flits 307 00:20:39,371 --> 00:20:41,573 EN EEN BEELDVENSTER Vloog NAAR BINNEN. 308 00:20:41,607 --> 00:20:42,407 HET WAS ALS EEN ATOOMBOM 309 00:20:42,441 --> 00:20:44,509 GAAT DOOR. 310 00:20:45,978 --> 00:20:48,714 MUZIEK 311 00:20:48,747 --> 00:20:50,882 MONA, IK WAS ZO HIGH 312 00:20:50,916 --> 00:20:55,754 HOOPT VOOR JOU, MAAR VANDAAG JOU 313 00:20:55,787 --> 00:20:59,024 Stelde mij verschrikkelijk teleur. 314 00:20:59,057 --> 00:20:59,858 HEB IK OOIT MISGEBRACHT MIJN TE ONTMOETEN 315 00:20:59,891 --> 00:21:02,661 DOEL? 316 00:21:02,694 --> 00:21:07,966 NIET TOT VANDAAG. 317 00:21:08,000 --> 00:21:11,436 MAAR VANDAAG WAS HET EEN BELANGRIJK 318 00:21:11,470 --> 00:21:15,107 DOEL. 319 00:21:15,140 --> 00:21:20,646 WAT WIL JE? 320 00:21:20,679 --> 00:21:26,518 PRACHTIG STUK. 321 00:21:26,551 --> 00:21:31,857 ANNE KLEIN OOK? 322 00:21:31,890 --> 00:21:32,591 HET DOEL GAAT NIET NAAR 323 00:21:32,624 --> 00:21:34,626 MAAK HET. 324 00:21:34,660 --> 00:21:45,737 Ik telde zes sterke treffers. 325 00:21:45,771 --> 00:21:55,447 JE KENT FRANK DAVINCI NIET. 326 00:21:55,480 --> 00:22:03,555 Hij is een man, en hij is snel. 327 00:22:03,588 --> 00:22:04,790 HOEVEEL LEVENS HEB JE, 328 00:22:04,823 --> 00:22:07,526 MONA? 329 00:22:08,694 --> 00:22:15,701 [STIKKING] 330 00:22:15,734 --> 00:22:23,842 MUZIEK 331 00:22:25,043 --> 00:22:25,744 Ik begrijp het gewoon niet 332 00:22:25,777 --> 00:22:28,947 DIT ALLEMAAL. 333 00:22:28,980 --> 00:22:32,451 Ik hoop maar dat FRANK het haalt. 334 00:22:32,484 --> 00:22:33,185 Hé, man, FRANK is een stoere zoon 335 00:22:33,218 --> 00:22:34,986 VAN EEN TEEF. 336 00:22:35,020 --> 00:22:35,654 HET GAAT MEER DAN A 337 00:22:35,687 --> 00:22:38,690 PAAR KOGELS OM HEM TE DODEN. 338 00:22:38,724 --> 00:22:39,291 Weet je, ik begin ermee 339 00:22:39,324 --> 00:22:40,192 GELOOF DAT VERHAAL DAT HIJ 340 00:22:40,225 --> 00:22:41,793 GEBRUIKT OM ME OVER TE VERTELLEN. 341 00:22:41,827 --> 00:22:47,065 Hoe hij zich voelde, was vervloekt. 342 00:22:47,099 --> 00:22:47,966 WAT Praat je 343 00:22:47,999 --> 00:22:48,867 OVER, VERvloekt? 344 00:22:48,900 --> 00:22:52,771 WAT BEDOEL JE? 345 00:22:52,804 --> 00:22:53,705 HERINNER DE LAATSTE BLACK OPS 346 00:22:53,739 --> 00:22:58,510 DAT WE IN HANOI HEBBEN GEHAD? 347 00:22:58,543 --> 00:23:00,779 Nou, wat is er gebeurd? 348 00:23:00,812 --> 00:23:01,913 ONZE MISSIES, ZE BEGONNEN 349 00:23:01,947 --> 00:23:03,815 WORD GEVAARLIJKER, 350 00:23:03,849 --> 00:23:11,857 MEER VREEMDELING. 351 00:23:11,890 --> 00:23:12,858 ZIE JE, WIJ HEBBEN DIT 352 00:23:12,891 --> 00:23:13,792 OPDRACHT OM DIT TE BEËINDIGEN 353 00:23:13,825 --> 00:23:15,894 ALGEMEEN TANG. 354 00:23:15,927 --> 00:23:18,630 HIJ SPEELDE BEIDE KANTEN BIJ 355 00:23:18,663 --> 00:23:21,933 HET MIDDEN, VC, FBI, CIA, NVA, 356 00:23:21,967 --> 00:23:23,502 Alles wat hem geld opleverde, 357 00:23:23,535 --> 00:23:27,072 Hij speelde ze allemaal. 358 00:23:31,109 --> 00:23:32,043 [GRUNTS] 359 00:23:32,077 --> 00:23:36,081 [GUNSHOTS] 360 00:23:37,249 --> 00:23:50,028 MUZIEK 361 00:23:50,061 --> 00:24:00,105 [GEweerschoten] 362 00:24:00,105 --> 00:24:28,800 [GEweerschoten] 363 00:25:32,764 --> 00:25:36,601 NEE! NIET DOEN! 364 00:25:36,635 --> 00:25:43,575 [HUILEN] 365 00:25:44,242 --> 00:25:45,277 EN DAT IS WAAROM FRANK 366 00:25:45,310 --> 00:25:46,778 HEEFT ALTIJD EEN SOORT GEVOELD 367 00:25:46,811 --> 00:25:53,218 DAT HIJ... HIJ WERD VERvloekt. 368 00:25:53,251 --> 00:25:55,787 NEE. NU BEGRIJP IK. 369 00:25:55,820 --> 00:25:59,324 NU BEGRIJP IK HET ECHT. 370 00:26:03,261 --> 00:26:04,062 Hij heeft de operatie overleefd, 371 00:26:04,095 --> 00:26:04,863 GEWOON GOED. 372 00:26:04,896 --> 00:26:05,230 JA! 373 00:26:05,263 --> 00:26:06,064 HIJ ZAL LEVEN. 374 00:26:06,097 --> 00:26:06,698 HIJ ZAL LEVEN, MAAR IK NIET 375 00:26:06,731 --> 00:26:07,365 WIL DAT JE TE OPGEWONDEN WORDT, 376 00:26:07,399 --> 00:26:08,900 Oké? 377 00:26:08,934 --> 00:26:10,101 OMDAT HET DE VOLGENDE 48 UUR IS 378 00:26:10,135 --> 00:26:11,836 ZAL ZEER KRITIEK ZIJN, 379 00:26:11,870 --> 00:26:13,071 ALLES GOED? 380 00:26:13,104 --> 00:26:13,738 JA. 381 00:26:13,772 --> 00:26:14,406 NU KUNNEN WE ALLES STOPPEN 382 00:26:14,439 --> 00:26:15,740 DE BLOEDING EN IK KAN HET 383 00:26:15,774 --> 00:26:16,808 Haal de kogel eruit 384 00:26:16,841 --> 00:26:18,076 VAN ZIJN RUGGENTEL. 385 00:26:18,109 --> 00:26:18,944 Maar het is nog veel te vroeg 386 00:26:18,977 --> 00:26:20,412 VERTEL OF HIJ WEER WEER GAAT 387 00:26:20,445 --> 00:26:23,915 AL ZIJN MOTORVAARDIGHEDEN. 388 00:26:23,949 --> 00:26:24,516 DOC, ik waardeer dit echt 389 00:26:24,549 --> 00:26:25,650 GEWELDIG FUCKIN' [INDISTINCT] 390 00:26:25,684 --> 00:26:26,751 DINGEN. 391 00:26:26,785 --> 00:26:27,852 ONTZETTEND BEDANKT. 392 00:26:27,886 --> 00:26:28,386 Oké, ik zal dat volhouden. 393 00:26:28,420 --> 00:26:28,954 Ik blijf in contact. 394 00:26:28,987 --> 00:26:30,822 Ik hou je op de hoogte. 395 00:26:30,855 --> 00:26:31,957 DANK U, 396 00:26:31,990 --> 00:26:33,058 HARTELIJK DANK. 397 00:26:33,091 --> 00:26:34,960 ALLES GOED. 398 00:26:34,993 --> 00:26:36,027 [LAGEN] 399 00:26:36,061 --> 00:26:38,830 ALLES GOED! 400 00:26:38,863 --> 00:26:41,199 [INDISTINCT] 401 00:27:03,188 --> 00:27:04,756 OH SCHITT! 402 00:27:06,057 --> 00:27:16,101 MUZIEK 403 00:27:16,101 --> 00:27:54,406 MUZIEK 404 00:27:54,439 --> 00:27:58,476 [GUNSHOTS] 405 00:28:14,893 --> 00:28:17,862 [GRUNTEN] 406 00:28:17,896 --> 00:28:19,097 BITCH! 407 00:28:19,130 --> 00:28:19,898 FUCK JOU! 408 00:28:19,931 --> 00:28:21,966 [GUNSHOTS] 409 00:28:27,172 --> 00:28:37,215 [GUNSHOTS] 410 00:28:37,215 --> 00:28:55,100 [GUNSHOTS] 411 00:28:57,836 --> 00:28:58,970 GA UIT DE AUTO! 412 00:28:59,003 --> 00:28:59,804 Haal de fuck uit de auto, 413 00:28:59,838 --> 00:29:01,172 NU! 414 00:29:01,206 --> 00:29:11,816 [GRUNTEN] 415 00:29:15,220 --> 00:29:25,263 [GUNSHOTS] 416 00:29:25,263 --> 00:29:33,304 [GUNSHOTS] 417 00:29:36,908 --> 00:29:46,951 MUZIEK 418 00:29:46,951 --> 00:30:02,000 MUZIEK 419 00:30:02,033 --> 00:30:15,580 [GEweerschoten] 420 00:30:29,327 --> 00:30:29,894 EN GOEDE AVOND, 421 00:30:29,928 --> 00:30:30,562 LAS VEGAS. 422 00:30:30,595 --> 00:30:32,597 MICHAEL HORN RAPPORTAGE VOOR CRN 423 00:30:32,630 --> 00:30:33,498 VOORUITZICHTEN VOOR DE GELDMARKT. 424 00:30:33,531 --> 00:30:35,400 VANDAAG WAS GOUD EN ZILVER 425 00:30:35,433 --> 00:30:36,434 WAS OP TERWIJL VARKENSBUIKEN WAREN 426 00:30:36,467 --> 00:30:38,303 VIJF PUNTEN OMLAAG. 427 00:30:38,336 --> 00:30:39,170 DE GROOTSTE DALING IN DE LAATSTE 428 00:30:39,204 --> 00:30:40,471 DRIE MAANDEN, VEROORZAKEN 429 00:30:40,505 --> 00:30:41,639 INVESTEERDERS DOWNLOAD DEEL 430 00:30:41,673 --> 00:30:44,042 DE MARKT IN HET ALGEMEEN DALEN 431 00:30:44,075 --> 00:30:45,043 EN SHIT! 432 00:30:45,076 --> 00:30:45,910 DE RAKETTEN VERSLAAN 117 TO 433 00:30:45,944 --> 00:30:48,179 114, ONGEACHT. 434 00:30:48,213 --> 00:30:50,014 Neuk mij. 435 00:30:50,048 --> 00:30:50,648 SPECTACULAIR KOMEN VAN ACHTER. 436 00:30:50,682 --> 00:30:51,382 OVERWINNING KAN ZIJN SPEL NIET VECHT 437 00:30:51,416 --> 00:30:51,883 WINNEN 438 00:30:51,916 --> 00:30:53,918 EEN DRIEPUNTENSCHOT. 439 00:30:53,952 --> 00:30:54,485 ZIJN SPEL WINT 440 00:30:54,519 --> 00:30:55,286 DRIE-PUNTER. 441 00:30:55,320 --> 00:30:55,787 Jij verdomde idioot. 442 00:30:55,820 --> 00:30:56,454 Ik had twee punten nodig. 443 00:30:56,487 --> 00:30:56,788 WEET JE WAT JE MIJ KOST? 444 00:30:56,821 --> 00:30:58,256 [GEkreun] 445 00:30:58,289 --> 00:30:59,023 DE ENIGE DRIEPUNT 446 00:30:59,057 --> 00:30:59,490 VAN HET SPEL, EN 447 00:30:59,524 --> 00:30:59,958 HET WAS-- 448 00:30:59,991 --> 00:31:01,025 Ik zou er vanaf komen 449 00:31:01,059 --> 00:31:02,927 DAT JONGEN. 450 00:31:02,961 --> 00:31:03,995 IN DE AGORA-HEUVELS, SLECHTS MOMENTEN 451 00:31:04,028 --> 00:31:06,364 NA HET HEBBEN VAN HAAR HUWELIJKSGELOFTEN, 452 00:31:06,397 --> 00:31:08,299 MEVR. DAVINCI WERD GEVRAAGD DOOR TWEE 453 00:31:08,333 --> 00:31:11,002 KOGELS EN STERF ONMIDDELLIJK. 454 00:31:11,035 --> 00:31:12,537 WAT? WAT? 455 00:31:12,570 --> 00:31:13,404 SHH. SHH. 456 00:31:13,438 --> 00:31:14,038 Er wordt aangenomen dat de 457 00:31:14,072 --> 00:31:15,306 DOEL WAS HAAR NIEUWE ECHTGENOOT, 458 00:31:15,340 --> 00:31:17,175 VIETNAM OORLOGSVETERAAN EN 459 00:31:17,208 --> 00:31:21,312 ACTIVIST FRANK DAVINCI. 460 00:31:21,346 --> 00:31:22,513 OP DIT UUR, Dhr. DAVINCI 461 00:31:22,547 --> 00:31:24,115 Klampt zich vast aan het leven in A 462 00:31:24,148 --> 00:31:27,619 ZIEKENHUIS VAN LOS ANGELES. 463 00:31:27,652 --> 00:31:28,286 EEN REKRUTEER DIE MET DE POLITIE ONTMOET 464 00:31:28,319 --> 00:31:29,621 ACADEMY STANDARD WERD ONTSLAGEN VOOR 465 00:31:29,654 --> 00:31:31,456 WAT AMBTENAREN LADEN ALS 466 00:31:31,489 --> 00:31:33,091 BLATANTE POGING VAN EEN UNIE 467 00:31:33,124 --> 00:31:35,193 DOCTRIJNEN. 468 00:31:35,226 --> 00:31:35,994 Ik kan niet geloven wat ik net doe 469 00:31:36,027 --> 00:31:39,364 ZAG IN TELEVISIE. 470 00:31:43,334 --> 00:31:44,135 Dhr. BAMBINO? 471 00:31:44,168 --> 00:31:45,603 [ONDUIDELIJK]. 472 00:31:45,637 --> 00:31:46,604 Het is werkelijk een genot om dat te doen 473 00:31:46,638 --> 00:31:48,239 EINDELIJK ONTMOET JE. 474 00:31:48,273 --> 00:31:48,873 AANGENAAM. 475 00:31:48,906 --> 00:31:50,041 MAAR DIT IS MIJN BROER JOEY, 476 00:31:50,074 --> 00:31:50,708 MIJN TWEE ASSISTENTEN, BENNY EN 477 00:31:50,742 --> 00:31:54,579 LOUIE, Noem mij maar PHILLY. 478 00:31:54,612 --> 00:31:59,250 Hoe gaat het met onze jongen? 479 00:31:59,284 --> 00:32:00,618 Maak je geen zorgen, FRANK. 480 00:32:00,652 --> 00:32:02,153 Het ga je goed, 481 00:32:02,186 --> 00:32:04,589 Oké? 482 00:32:04,622 --> 00:32:06,557 ALLES GAAT GOED. 483 00:32:06,591 --> 00:32:11,095 KRIJG JE HIER GEWOON IN. 484 00:32:11,129 --> 00:32:12,530 OKÉ. 485 00:32:12,563 --> 00:32:15,099 HOI. 486 00:32:15,133 --> 00:32:15,767 HOI. 487 00:32:15,800 --> 00:32:16,634 HOE IS HET MET JE? 488 00:32:16,668 --> 00:32:20,672 GOED, DANK U. 489 00:32:20,705 --> 00:32:22,607 Hé, grote oorlogsheld, wat 490 00:32:22,640 --> 00:32:24,575 BEN JIJ AAN HET WORDEN SCHOT? 491 00:32:24,609 --> 00:32:29,080 OORLOG IS VOORBIJ. 492 00:32:29,113 --> 00:32:31,182 Ik ben bij dikke Joey. 493 00:32:31,215 --> 00:32:34,552 Hé DONNIE, FRANKIE Waarschijnlijk 494 00:32:34,585 --> 00:32:35,353 Dit heb je NOOIT VERTELD, MAAR TERUG 495 00:32:35,386 --> 00:32:36,054 IN DE OUDE BUURT, 496 00:32:36,087 --> 00:32:37,488 JOEY IS DRIE KEER 497 00:32:37,522 --> 00:32:39,123 FRANKIE'S MAAT. 498 00:32:39,157 --> 00:32:39,791 Nou, de botten van FRANKIE worden nog steeds gebruikt 499 00:32:39,824 --> 00:32:41,059 OM ZIJN KONT TE SCHOPPEN. 500 00:32:41,092 --> 00:32:42,727 JA, JA, JA. 501 00:32:42,760 --> 00:32:44,595 MAAR WIE HEEFT ALLE MEISJES, 502 00:32:44,629 --> 00:32:45,530 HUH? 503 00:32:45,563 --> 00:32:46,798 FRANK DEED. 504 00:32:46,831 --> 00:32:48,199 BULLSHIT! 505 00:32:48,232 --> 00:32:48,733 Doe het rustig aan. 506 00:32:48,766 --> 00:32:51,469 Ik maak maar een grapje. 507 00:32:51,502 --> 00:32:52,136 Luister FRANK, ik wil je niet 508 00:32:52,170 --> 00:32:53,705 Om je ergens zorgen over te maken, hè? 509 00:32:53,738 --> 00:32:55,406 DE ZIEKENHUISREKENING, NIET DE JOU 510 00:32:55,440 --> 00:32:58,476 NICHT, MARIA. 511 00:32:58,509 --> 00:33:03,815 WIJ STAAN NU ER VOOR U. 512 00:33:03,848 --> 00:33:06,284 WIJ ZIJN FAMILIE EN WIJ HOUDEN VAN JOU. 513 00:33:06,317 --> 00:33:07,185 Als jij hier wegkomt, ben ik dat 514 00:33:07,218 --> 00:33:08,119 Ik ga FREDDIE krijgen 515 00:33:08,152 --> 00:33:09,053 MAAK EEN GROOT, GROOT, 516 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 GROTE POT PASTA FAZOL. 517 00:33:11,155 --> 00:33:11,789 JE HEBT JE KRACHT TERUG NODIG, 518 00:33:11,823 --> 00:33:12,790 ALLES GOED? 519 00:33:12,824 --> 00:33:13,691 SORRY, jongens, jullie gaan 520 00:33:13,725 --> 00:33:14,759 MOET NU VERLATEN. 521 00:33:14,792 --> 00:33:16,327 IK MOET VERANDEREN 522 00:33:16,361 --> 00:33:17,795 Dhr. DA VINCI'S VERBANDEN EN 523 00:33:17,829 --> 00:33:18,696 GEEF HEM ZIJN MEDICATIE. 524 00:33:18,730 --> 00:33:21,165 ALLES WAT JE ZEGT. 525 00:33:21,199 --> 00:33:22,467 WIJ KOMEN MORGEN TERUG, 526 00:33:22,500 --> 00:33:23,267 WIJ NEMEN DE BUIZEN UIT EN 527 00:33:23,301 --> 00:33:24,302 WIJ PRATEN, OK? 528 00:33:24,335 --> 00:33:26,137 DOEI. 529 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 Het spijt me, FRANK. 530 00:33:27,872 --> 00:33:28,439 ALS ER IEMAND IS DIE DAT NIET DOET 531 00:33:28,473 --> 00:33:32,276 VERDIEN NOG MEER HARTpijn. 532 00:33:32,310 --> 00:33:35,680 FRANKIE, Schiet op, jij 533 00:33:35,713 --> 00:33:37,749 WORD BETER, KOM NAAR VEGAS. 534 00:33:37,782 --> 00:33:45,189 Ik laat je de nieuwe club zien. 535 00:33:45,223 --> 00:33:46,157 Ik wil dat je voor hem zorgt 536 00:33:46,190 --> 00:33:50,161 FRANKIE VOOR MIJ. 537 00:33:50,194 --> 00:33:52,497 JE KOMT NAAR VEGAS. 538 00:33:52,530 --> 00:33:56,601 Ik MOET je zien. 539 00:33:56,634 --> 00:33:57,535 OKÉ. 540 00:33:57,568 --> 00:33:58,536 OKÉ. 541 00:33:58,569 --> 00:34:06,411 OKÉ. 542 00:34:06,444 --> 00:34:10,181 Ik denk dat ik verliefd ben. 543 00:34:10,214 --> 00:34:14,685 [LACHT] 544 00:34:14,719 --> 00:34:16,554 Wat is er aan de hand? 545 00:34:16,587 --> 00:34:17,822 BEN JE OK? 546 00:34:17,855 --> 00:34:20,391 Nee, het gaat niet met mij. 547 00:34:20,425 --> 00:34:21,759 Ik haat het om hem zo te zien. 548 00:34:21,793 --> 00:34:23,461 ALS IK DIE IN HANDEN KRIJG 549 00:34:23,494 --> 00:34:28,332 BASTERDEN DIE DIT HEBBEN GEDAAN. 550 00:34:28,366 --> 00:34:29,600 MAFFIABAAS! 551 00:34:29,634 --> 00:34:31,536 JA? 552 00:34:31,569 --> 00:34:38,276 [INDISTINCT] 553 00:34:38,309 --> 00:34:39,577 Nou, als ze dat wel doen, 554 00:34:39,610 --> 00:34:40,344 Ze vertellen het ons niet. 555 00:34:40,378 --> 00:34:41,179 Je weet wel, de politie 556 00:34:41,212 --> 00:34:42,413 COMMISSARIS IS ZEER GOED 557 00:34:42,447 --> 00:34:43,047 VRIEND VAN ONS EN HIJ ZEI HET 558 00:34:43,080 --> 00:34:44,282 TWEE DODE HITTERS, Nou ja, zij 559 00:34:44,315 --> 00:34:45,883 HAD GEEN VINGERAFDRUKKEN IN HET BESTAND, 560 00:34:45,917 --> 00:34:47,285 GEEN GEGEVENS DAARVAN, GEEN SOCIAAL 561 00:34:47,318 --> 00:34:48,820 BEVEILIGINGSNUMMER, NIETS. 562 00:34:48,853 --> 00:34:51,656 DE DERDE WAS EEN MEISJE. 563 00:34:51,689 --> 00:34:53,658 ZE VERDWENEN. 564 00:34:53,691 --> 00:34:55,693 Ze is dood. 565 00:34:55,726 --> 00:34:58,429 Nou, dat hebben jullie ook gevonden 566 00:34:58,463 --> 00:34:58,963 ALLES OVER CHINA 567 00:34:58,996 --> 00:35:00,865 VRIENDIN, COLLETTE? 568 00:35:00,898 --> 00:35:02,400 VERDWENEN. 569 00:35:02,433 --> 00:35:04,669 DUS, DON, Doe het rustig aan. 570 00:35:04,702 --> 00:35:06,471 JA. 571 00:35:06,504 --> 00:35:07,872 Ja, het is een genot 572 00:35:07,905 --> 00:35:09,607 Ik ontmoet je, DON. 573 00:35:09,640 --> 00:35:10,208 OOK MIJN PLEZIER. 574 00:35:10,241 --> 00:35:11,542 EN BLIJF HET GOEDE WERK, 575 00:35:11,576 --> 00:35:13,311 VRIEND. 576 00:35:13,344 --> 00:35:13,911 JA, NEEM DIT. 577 00:35:13,945 --> 00:35:14,345 ALS FRANKIE IETS NODIG HEEFT, 578 00:35:14,378 --> 00:35:15,012 KRIJG HET VOOR HEM. 579 00:35:15,046 --> 00:35:15,546 KRIJG ZIJN NICHTJE EEN BEETJE 580 00:35:15,580 --> 00:35:16,881 IETS, OK? 581 00:35:16,914 --> 00:35:17,515 OKÉ. 582 00:35:17,548 --> 00:35:18,549 Ik ga BENNY VERLATEN EN 583 00:35:18,583 --> 00:35:19,617 LOUIE MET JOU. 584 00:35:19,650 --> 00:35:20,384 Je gebruikt hem op elke mogelijke manier, 585 00:35:20,418 --> 00:35:21,486 ALLES GOED? 586 00:35:21,519 --> 00:35:22,153 Als je problemen hebt, bel dan 587 00:35:22,186 --> 00:35:24,422 SONNY [INDISTINCT] METEEN. 588 00:35:24,455 --> 00:35:26,424 U HEBT HET, CHEF. 589 00:35:26,457 --> 00:35:27,859 Hé, DON, HOUD EEN OOG OPEN. 590 00:35:27,892 --> 00:35:28,893 ALS IEMAND NAAR DIT VEEL GAAT 591 00:35:28,926 --> 00:35:29,694 PROBLEEM OM FRANK TE SLAAN, DAT ZIJN ZE 592 00:35:29,727 --> 00:35:30,461 GAAT NIET STOPPEN 593 00:35:30,495 --> 00:35:32,797 TOT HIJ DOOD IS. 594 00:35:48,679 --> 00:35:50,648 [TELEFOON rinkelt] 595 00:35:50,681 --> 00:35:51,282 [INDISTINCT] ZIEKENHUIS. 596 00:35:51,315 --> 00:35:51,749 IK WIL WAT INFORMATIE OVER 597 00:35:51,782 --> 00:35:53,251 EEN PATIËNT, ALSTUBLIEFT. 598 00:35:53,284 --> 00:35:53,985 NAAM VAN DE PATIËNT? 599 00:35:54,018 --> 00:35:56,287 FRANK DAVINCI. 600 00:35:56,320 --> 00:35:58,890 Wacht even, alsjeblieft. 601 00:35:58,923 --> 00:35:59,690 OFFICIER STRAUSS, 602 00:35:59,724 --> 00:36:01,993 KAN IK U HELPEN? 603 00:36:02,026 --> 00:36:09,200 HALLO? 604 00:36:10,801 --> 00:36:11,702 GA TERUG NAAR VEGAS IN A 605 00:36:11,736 --> 00:36:12,370 PAAR DAGEN. 606 00:36:12,403 --> 00:36:14,505 IK WIL DICHT BIJ FRANK BLIJVEN. 607 00:36:14,539 --> 00:36:15,373 BLIJF UIT DE BUURT VAN HEM. 608 00:36:15,406 --> 00:36:18,910 PHILLY BAMBINO? 609 00:36:20,745 --> 00:36:30,788 MUZIEK 610 00:36:30,788 --> 00:36:39,430 MUZIEK 611 00:36:39,463 --> 00:36:49,907 SCHITT! 612 00:37:25,943 --> 00:37:27,912 [ELEKTRISCHE SCHOK] 613 00:37:34,986 --> 00:37:35,886 Hallo. 614 00:37:35,920 --> 00:37:36,687 Ik ben hier om Mr. DAVINCI'S 615 00:37:36,721 --> 00:37:37,588 BLOEDDRUKGENEESKUNDE. 616 00:37:37,622 --> 00:37:38,556 WIE heeft je gestuurd? 617 00:37:38,589 --> 00:37:39,857 DR. LEWIS 618 00:37:39,890 --> 00:37:40,691 WAT IS JE NAAM? 619 00:37:40,725 --> 00:37:42,593 MARIA ANNEN. 620 00:37:42,627 --> 00:37:43,661 DAAR GA JE. 621 00:37:43,694 --> 00:37:44,829 WACHT. 622 00:37:44,862 --> 00:37:46,030 JA, IK BEN NIEUW HIER. 623 00:37:46,063 --> 00:37:47,665 Ik ga het controleren. 624 00:37:47,698 --> 00:37:50,801 [ELEKTRISCHE SCHOK] 625 00:38:06,751 --> 00:38:08,986 [TOILET SPOELING] 626 00:38:11,389 --> 00:38:12,957 O Hé, wat doe je? 627 00:38:12,990 --> 00:38:14,725 Ik geef hem gewoon een kans. 628 00:38:14,759 --> 00:38:16,994 JA, WAT VOOR SOORT? 629 00:38:17,028 --> 00:38:19,563 [GRUNT] 630 00:39:12,583 --> 00:39:17,021 ARTHUR, ARTHUR, ARTHUR. 631 00:39:17,054 --> 00:39:19,156 Hoe gaat het, vriend? 632 00:39:19,190 --> 00:39:19,990 ARTHUR AAN CHRIS, DAT BETEKENT 633 00:39:20,024 --> 00:39:22,960 JE MOET SLIPPEN. 634 00:39:22,993 --> 00:39:23,594 ANDERS, WAAROM ZOU JE DENKEN 635 00:39:23,627 --> 00:39:26,831 DAT JE DE ENIGE SCHIJF HEBT? 636 00:39:26,864 --> 00:39:27,565 HET IS ALSOF HET PROEVEN VAN JE EIGEN 637 00:39:27,598 --> 00:39:30,000 PRODUCT. 638 00:39:30,034 --> 00:39:34,038 Ik heb hier iets, ARTHUR. 639 00:39:34,071 --> 00:39:39,143 DIT GLANZENDE STUK PLASTIC IS 640 00:39:39,176 --> 00:39:44,448 Ik ga je getatoeëerde kont bakken. 641 00:39:44,482 --> 00:39:47,618 DUS, HEB EEN GOED LEVEN; 642 00:39:47,651 --> 00:39:51,856 WAT IS ER VAN OVER, SALUT! 643 00:39:51,889 --> 00:39:52,656 JIJ! 644 00:39:52,690 --> 00:39:54,625 [GEweerschot] 645 00:39:54,658 --> 00:39:56,026 [ELEKTRISCHE SCHOK] 646 00:39:56,060 --> 00:39:56,794 SCHITT! 647 00:39:56,827 --> 00:40:02,066 KOM OP, JONGENS! 648 00:40:02,099 --> 00:40:02,733 Maak je geen zorgen FRANK, 649 00:40:02,767 --> 00:40:05,503 ALLES GAAT GOED. 650 00:40:05,536 --> 00:40:06,137 ALLES GOED. 651 00:40:06,170 --> 00:40:07,238 Doe het rustig aan. 652 00:40:07,271 --> 00:40:08,973 Het is oké FRANK. 653 00:40:10,241 --> 00:40:20,484 MUZIEK 654 00:40:20,484 --> 00:41:10,668 MUZIEK 655 00:41:10,701 --> 00:41:12,837 NEE! 656 00:41:12,870 --> 00:41:14,271 WIJ GAAN IN DE PROBLEMEN. 657 00:41:14,305 --> 00:41:15,272 Het probleem is mijn middelste naam. 658 00:41:16,607 --> 00:41:22,947 MUZIEK 659 00:41:22,980 --> 00:41:24,982 Hé, FRANKIE! 660 00:41:25,015 --> 00:41:26,617 Je ziet er geweldig uit! 661 00:41:26,650 --> 00:41:27,618 Ik ben blij dat je daartoe hebt besloten 662 00:41:27,651 --> 00:41:28,953 KOM UIT. 663 00:41:28,986 --> 00:41:29,720 GOED OM BUITEN TE ZIJN, GOED OM TE ZIJN 664 00:41:29,753 --> 00:41:31,689 UIT. Ik ben weg, hè? 665 00:41:31,722 --> 00:41:32,790 BUITEN BLIJVEN. 666 00:41:33,757 --> 00:41:37,661 Ik MOET gaan. NEE! [GIGGLEN] 667 00:41:37,695 --> 00:41:39,797 WANG, JE BENT LAAT. 668 00:41:39,830 --> 00:41:41,031 KRIJG JE KONT OP DAT Podium 669 00:41:41,065 --> 00:41:42,099 NU, OF JE GAAT NAAR 670 00:41:42,132 --> 00:41:44,668 KRIJG WEER EEN BOETE. 671 00:41:44,702 --> 00:41:50,741 [KLAPPEN] 672 00:41:50,774 --> 00:41:51,242 JE BENT PRACHTIG 673 00:41:51,275 --> 00:41:52,910 ALS JE BOOS BENT. 674 00:41:52,943 --> 00:41:58,916 BULLSHIT ME NIET. 675 00:41:58,949 --> 00:41:59,950 HEB JE MIJN KAMERNUMMER? 676 00:41:59,984 --> 00:42:01,886 Ik wil je later ontmoeten. 677 00:42:01,919 --> 00:42:10,728 JE MOET ZO GELUKKIG ZIJN. 678 00:42:10,761 --> 00:42:11,662 JE MOET DEZE KINDEREN HOUDEN 679 00:42:11,695 --> 00:42:12,897 BEWEGEN OP MIJ. 680 00:42:12,930 --> 00:42:13,664 Ze weten niet wat... 681 00:42:13,697 --> 00:42:14,298 ZE WILLEN NIET -- 682 00:42:14,331 --> 00:42:17,067 HET IS FRUSTREREN. 683 00:42:21,805 --> 00:42:22,773 Je hoeft niet te handelen 684 00:42:22,806 --> 00:42:24,942 ZO STERK. 685 00:42:24,975 --> 00:42:26,310 Omdat schat, ik weet het 686 00:42:26,343 --> 00:42:30,047 Je bent gewoon lief. 687 00:42:30,080 --> 00:42:31,782 Ik wil dat je dat gewoon doet 688 00:42:31,815 --> 00:42:35,719 BLIJF BIJ MIJ. 689 00:42:35,753 --> 00:42:36,353 HIYA HONING! 690 00:42:36,387 --> 00:42:38,322 Laten we het verleden vergeten... 691 00:42:38,355 --> 00:42:39,056 ANDY WIL PRATEN. 692 00:42:39,089 --> 00:42:40,190 WAT? JOEY WEER? 693 00:42:40,224 --> 00:42:41,792 MET AL ZIJN PIJN EN 694 00:42:41,825 --> 00:42:42,860 TRANEN... 695 00:42:42,893 --> 00:42:43,961 LE FRANCESQUE! 696 00:42:43,994 --> 00:42:46,664 HOI! 697 00:42:46,697 --> 00:42:47,197 WAT VIND JIJ DIT 698 00:42:47,231 --> 00:42:48,132 GEZAMENLIJK? 699 00:42:48,165 --> 00:42:48,766 Het is leuk. 700 00:42:48,799 --> 00:42:49,266 ECHT LEUK. 701 00:42:49,300 --> 00:42:50,668 DAMES? 702 00:42:50,701 --> 00:42:52,369 STEL UW GEEST IN OM WAT TE KRIJGEN 703 00:42:52,403 --> 00:42:57,107 LIEFDE ONDANKS JE ANGST. 704 00:42:57,141 --> 00:43:04,081 GEEF GEWOON UW HART AAN MIJ. 705 00:43:19,697 --> 00:43:23,400 [LAGEN] 706 00:43:23,434 --> 00:43:24,101 WIJ GAAN UITZUIGEN, 707 00:43:24,134 --> 00:43:25,035 ONTHOUD? 708 00:43:25,069 --> 00:43:26,003 JA, '62. 709 00:43:26,036 --> 00:43:27,171 '62, ABSOLUUT. 710 00:43:27,204 --> 00:43:28,372 NOVEMBER, JUIST, JUIST. 711 00:43:28,405 --> 00:43:29,273 Ik deed het ook best goed, 712 00:43:29,306 --> 00:43:30,274 JUIST? 713 00:43:30,307 --> 00:43:31,075 Ik heb direct een CADDY gekocht 714 00:43:31,108 --> 00:43:31,875 VLOER. 715 00:43:31,909 --> 00:43:32,977 Nou, hij hield van deze auto. 716 00:43:33,010 --> 00:43:33,978 Nou ja, ze konden mij nooit toelaten 717 00:43:34,011 --> 00:43:34,578 LEEN DE AUTO. 718 00:43:34,611 --> 00:43:35,879 IK KAN ALLEEN DE AUTO SCHOONMAKEN. 719 00:43:35,913 --> 00:43:36,780 HIJ GING OP DE THE 720 00:43:36,814 --> 00:43:37,448 ACHTERZITTING, VIND DEZE ZEER 721 00:43:37,481 --> 00:43:38,849 VREEMDE KLEINE RUBBER DINGEN. 722 00:43:38,882 --> 00:43:39,917 [LAUG] 723 00:43:39,950 --> 00:43:41,385 JOEY, JOEY, DAT IS HET. 724 00:43:41,418 --> 00:43:42,453 JA, ZO VEEL STEGJES, DEZE 725 00:43:42,486 --> 00:43:43,420 TWEE JONGENS PROBEERDEN HET 726 00:43:43,454 --> 00:43:44,321 VERZAMEL DEZE TWEE DEADBEATS, 727 00:43:44,355 --> 00:43:44,989 ALLES GOED? 728 00:43:45,022 --> 00:43:46,090 Ik heb niets bij me omdat ik 729 00:43:46,123 --> 00:43:47,091 GEDACHT, WAT IN hemelsnaam? 730 00:43:47,124 --> 00:43:48,192 DUS, EEN MAN TREKT A. UIT 731 00:43:48,225 --> 00:43:49,760 STILETTO, DE ANDERE KEREL IS GEKREGEN 732 00:43:49,793 --> 00:43:51,095 Een loden pijp, en hij opent mij 733 00:43:51,128 --> 00:43:52,062 AAN DE ZIJKANT, DE ANDER 734 00:43:52,096 --> 00:43:52,830 De kerel gaat mij slaan 735 00:43:52,863 --> 00:43:53,931 OVER HET HOOFD. 736 00:43:53,964 --> 00:43:54,898 Plotseling ACHTER ONS 737 00:43:54,932 --> 00:43:57,434 WIJ HOREN: "HET UW HANDEN OMHOOG." 738 00:43:57,468 --> 00:43:58,769 WIJ DRAAIEN OM. 739 00:43:58,802 --> 00:44:00,170 Het is kleine FRANKIE. 740 00:44:00,204 --> 00:44:00,804 HIJ GING ONDER DE ZETEL VAN MIJN 741 00:44:00,838 --> 00:44:02,473 AUTO, PAK MIJN STUK, NAM TWEE 742 00:44:02,506 --> 00:44:04,141 HANDEN UIT. 743 00:44:04,174 --> 00:44:04,942 Ja, het kost hem nog steeds twee 744 00:44:04,975 --> 00:44:06,010 HANDEN... 745 00:44:06,043 --> 00:44:06,877 [LAGEN] 746 00:44:06,910 --> 00:44:08,212 OM HET TE HOUDEN. 747 00:44:08,245 --> 00:44:08,979 Je zou willen dat je het kon vasthouden 748 00:44:09,013 --> 00:44:10,047 MET TWEE HANDEN. 749 00:44:10,080 --> 00:44:13,017 [LAGEN] 750 00:44:13,050 --> 00:44:13,450 Ze draaien zich om, 751 00:44:13,484 --> 00:44:14,451 ZE ZIEN HEM, 752 00:44:14,485 --> 00:44:15,119 Ze beginnen te lachen. 753 00:44:15,152 --> 00:44:16,120 HIJ PLAATST EEN IN DE VOET VAN DE MAN. 754 00:44:16,153 --> 00:44:17,054 HIJ DOET HET 755 00:44:17,087 --> 00:44:18,088 TARANDAM... BING! 756 00:44:18,122 --> 00:44:21,025 Ze zijn weg! 757 00:44:21,058 --> 00:44:21,925 DE COPS? 758 00:44:21,959 --> 00:44:22,760 Ik wilde de bende zien 759 00:44:22,793 --> 00:44:23,727 DE BUURT. 760 00:44:23,761 --> 00:44:25,763 Ze heeft gelijk. 761 00:44:25,796 --> 00:44:26,363 DAT IS DE DAG FRANKIE BONE 762 00:44:26,397 --> 00:44:28,432 REDDE MIJN LEVEN. 763 00:44:28,465 --> 00:44:31,135 AAN FRANKIE! 764 00:44:31,168 --> 00:44:33,370 BONA SALUT! 765 00:44:33,404 --> 00:44:38,042 [BUITENLANDSE TAAL] 766 00:44:38,075 --> 00:44:40,344 O, O FRANKIE. 767 00:44:40,377 --> 00:44:47,017 OH, WAUW. 768 00:44:47,051 --> 00:44:48,252 Die vind je leuk, FRANKIE. 769 00:44:48,285 --> 00:44:49,119 ZOET. 770 00:44:49,153 --> 00:44:49,887 Ik moet naar een man gaan 771 00:44:49,920 --> 00:44:50,888 OVER EEN PAARD. 772 00:44:50,921 --> 00:44:54,291 [LAGEN] 773 00:44:54,324 --> 00:44:55,325 Nou, LOUIE, zoals ik al zei... 774 00:44:55,359 --> 00:44:57,795 U HEBT HET, CHEF. 775 00:44:58,829 --> 00:45:08,872 MUZIEK 776 00:45:08,872 --> 00:45:13,811 MUZIEK 777 00:45:13,844 --> 00:45:17,047 [BUITENLANDSE TAAL] 778 00:45:17,081 --> 00:45:17,981 [BUITENLANDSE TAAL] 779 00:45:18,015 --> 00:45:18,816 [BUITENLANDSE TAAL] 780 00:45:18,849 --> 00:45:19,550 Hé, PHILLY, BEDANKT 781 00:45:19,583 --> 00:45:20,517 VOOR UW GASTVRIJHEID MAAR IK BEN 782 00:45:20,551 --> 00:45:21,518 ECHT GEWELDIG. 783 00:45:21,552 --> 00:45:22,820 Ik ga naar boven. 784 00:45:22,853 --> 00:45:23,353 Hé, ik dacht dat we A. speelden 785 00:45:23,387 --> 00:45:24,121 KLEINE POKER? 786 00:45:24,154 --> 00:45:25,189 NEE, NIET VANAVOND. 787 00:45:25,222 --> 00:45:25,923 FRANK, ik ga met je mee. 788 00:45:25,956 --> 00:45:26,590 NEE. 789 00:45:26,623 --> 00:45:27,357 Ik denk dat ik een avond nodig heb 790 00:45:27,391 --> 00:45:28,358 ALLEEN. 791 00:45:28,392 --> 00:45:29,326 Hé, FRANKIE, dat weet je zeker 792 00:45:29,359 --> 00:45:32,463 WIL JE GEEN BEDRIJF? 793 00:45:32,496 --> 00:45:34,198 MISSCHIEN EEN ANDERE KEER. 794 00:45:34,231 --> 00:45:35,199 VERGEET UW AFSPRAAK NIET 795 00:45:35,232 --> 00:45:35,933 MORGEN, oké? 796 00:45:35,966 --> 00:45:37,101 DANK JE WEL, MAMMA. 797 00:45:37,134 --> 00:45:38,502 FRANKIE, DENK AAN, 798 00:45:38,535 --> 00:45:42,172 WAT VAN MIJ IS, IS VAN JOU. 799 00:45:42,206 --> 00:45:44,241 OMVAT IK OOK, BAAS? 800 00:45:44,274 --> 00:45:45,008 DAT IS MIJN KEUZE OM UIT TE GAAN 801 00:45:45,042 --> 00:45:50,047 HIER. 802 00:45:50,080 --> 00:45:53,083 JE BROER? 803 00:45:53,117 --> 00:45:53,851 WANNEER GA JE 804 00:45:53,884 --> 00:45:55,052 OM GROEIEN? 805 00:45:55,085 --> 00:45:56,854 WAT HEB IK GEZEGD? 806 00:45:56,887 --> 00:45:58,455 HET WAS EEN GRAP. 807 00:45:58,489 --> 00:45:59,823 [BUITENLANDSE TAAL], 808 00:45:59,857 --> 00:46:00,791 JOEY, Hè? 809 00:46:20,644 --> 00:46:21,211 Ik weet dat hij IEDEREEN een balletje slaat 810 00:46:21,245 --> 00:46:24,581 MEISJE IN DE PLANK, PHILLY. 811 00:46:24,615 --> 00:46:25,449 IN TEGENSTELLING AAN WAT MENSEN 812 00:46:25,482 --> 00:46:28,886 DENK, IK BEN NIET BLIND, 813 00:46:28,919 --> 00:46:32,589 Ik ben niet dom. 814 00:46:32,623 --> 00:46:33,390 Ik weet dat geen van hen van hem houdt 815 00:46:33,423 --> 00:46:36,026 ZOALS IK DOE, 816 00:46:36,059 --> 00:46:39,530 EN DAT WEET HIJ OOK. 817 00:46:39,563 --> 00:46:42,166 MAAR HIJ WIL NIET STOPPEN, EN 818 00:46:42,199 --> 00:46:45,169 Het is zo gênant. 819 00:46:45,202 --> 00:46:48,605 O, hou op, liefje. 820 00:46:48,639 --> 00:46:49,606 Hij weet het gewoon niet 821 00:46:49,640 --> 00:46:51,542 WAT HIJ HEEFT. 822 00:46:51,575 --> 00:46:52,342 Ik bedoel, hij doet het al 823 00:46:52,376 --> 00:46:53,343 ZO LANG, DOET HIJ ZELFS NIET 824 00:46:53,377 --> 00:46:54,378 LET OP DAT U HET DOET, HET IS IETS OUD 825 00:46:54,411 --> 00:46:56,246 Buurtding, weet je, 826 00:46:56,280 --> 00:47:01,185 Een of ander MACHO-ding. 827 00:47:01,218 --> 00:47:02,085 WAAROM? 828 00:47:02,119 --> 00:47:04,588 Ik ben geen buurtmeisje, en ik 829 00:47:04,621 --> 00:47:07,257 ZAL HET NIET MEER VERDRAGEN. 830 00:47:10,961 --> 00:47:21,004 MUZIEK 831 00:47:21,004 --> 00:47:30,414 MUZIEK 832 00:47:30,447 --> 00:47:31,415 KOM LANGZAAM UIT. 833 00:47:31,448 --> 00:47:32,249 GA HIER WEG. 834 00:47:32,282 --> 00:47:34,184 GA UIT! 835 00:47:34,218 --> 00:47:36,954 FRANK, Ik ben het, COLLETTE. 836 00:47:36,987 --> 00:47:39,523 COLLETTE? 837 00:47:39,556 --> 00:47:41,191 Ik dacht dat je dood was. 838 00:47:41,225 --> 00:47:43,493 Dat zou ik ook moeten zijn, als ik dat niet heb gedaan 839 00:47:43,527 --> 00:47:44,294 UW HUWELIJKSCADEAU VERGETEN 840 00:47:44,328 --> 00:47:45,963 IN HET HUIS. 841 00:47:45,996 --> 00:47:48,165 O FRANK, HET WAS VERSCHRIKKELIJK! 842 00:47:48,198 --> 00:47:48,832 Eén minuut waren we aan het lachen 843 00:47:48,865 --> 00:47:50,067 SAMEN EN DE VOLGENDE MINUUT, 844 00:47:50,100 --> 00:47:52,169 HIJ WAS WEG. 845 00:47:52,202 --> 00:47:53,337 Ik WEET het, ik WEET het. 846 00:47:53,370 --> 00:47:54,238 KOM OP, ZIT GAAN, 847 00:47:54,271 --> 00:47:57,007 Laten we hierover praten. 848 00:47:57,040 --> 00:47:58,275 We hebben overal gezocht 849 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 VOOR JOU. 850 00:48:00,177 --> 00:48:01,078 WAAR BEN JE GEWEEST? 851 00:48:01,111 --> 00:48:01,745 Ik ben ondergedoken geweest. 852 00:48:01,778 --> 00:48:02,479 MENSEN DIE HET KUNNEN VERTELLEN EN ZIJ 853 00:48:02,512 --> 00:48:03,280 PROBEER ME TE DODEN IN MIJN 854 00:48:03,313 --> 00:48:04,715 HOTELKAMER. 855 00:48:04,748 --> 00:48:07,084 WAAROM PROBEERDEN ZE JE TE VERDODEN? 856 00:48:07,117 --> 00:48:08,252 Omdat ik en China dat waren 857 00:48:08,285 --> 00:48:09,586 MEER DAN LIEFHEBBERS. 858 00:48:09,620 --> 00:48:12,055 WIJ WERKEN SAMEN. 859 00:48:12,089 --> 00:48:16,126 FRANK, ik ben een agent. 860 00:48:16,159 --> 00:48:17,227 NIET CIA? 861 00:48:17,261 --> 00:48:20,030 JA. 862 00:48:20,063 --> 00:48:21,965 KIJK, IK WAS EEN GOEDE AGENT, EN 863 00:48:21,999 --> 00:48:22,666 IK WAS TROTS OM VOOR MIJN TE WERKEN 864 00:48:22,699 --> 00:48:24,134 BEDRIJF, ZOALS JE WAS 865 00:48:24,167 --> 00:48:25,135 TROTS OM OORLOG TE GAAN VOOR UW 866 00:48:25,168 --> 00:48:27,337 LAND. 867 00:48:27,371 --> 00:48:28,038 MAAR TOEN ONTMOET IK CHINA EN 868 00:48:28,071 --> 00:48:30,007 DINGEN VERANDERD. 869 00:48:30,040 --> 00:48:31,308 HOE? 870 00:48:31,341 --> 00:48:32,643 CHINA GEBRUIKTE MIJ EERST 871 00:48:32,676 --> 00:48:34,645 Om bij mijn baas te komen. 872 00:48:34,678 --> 00:48:35,712 EN IN DE loop van de maanden zijn we gevallen 873 00:48:35,746 --> 00:48:37,347 VERLIEFD BEGON HIJ TE VERTROUWEN 874 00:48:37,381 --> 00:48:39,016 IK, EN DAT IS WANNEER IK HET LEERDE 875 00:48:39,049 --> 00:48:41,285 DE WAARHEID OVER JAMESON. 876 00:48:41,318 --> 00:48:42,185 JAMESON? 877 00:48:42,219 --> 00:48:43,120 JA. 878 00:48:43,153 --> 00:48:47,190 ARTHUR JAMESON, MIJN BAAS. 879 00:48:48,358 --> 00:48:57,768 [KNOPEN] 880 00:48:57,801 --> 00:48:58,669 Je weet dat ik dat niet kan 881 00:48:58,702 --> 00:49:03,173 BLIJF VAN JE WEG. 882 00:49:03,206 --> 00:49:05,142 BASTARD 883 00:49:15,419 --> 00:49:15,886 WAAROM VERTELDE CHINA NIET 884 00:49:15,919 --> 00:49:16,787 IK, DAT JAMESON WAS 885 00:49:16,820 --> 00:49:19,389 DE OPERATIE IN 'NAM UITVOEREN? 886 00:49:19,423 --> 00:49:20,090 DAT WAS ZIJN MANIER VAN 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,658 U BESCHERMEN. 888 00:49:21,692 --> 00:49:23,060 WIJ HADDEN DE DOCUMENTATIE 889 00:49:23,093 --> 00:49:24,494 HANG ZIJN KONT. 890 00:49:24,528 --> 00:49:26,730 WAT BEDOEL JE GEHAD? 891 00:49:26,763 --> 00:49:28,365 HET WERD GESTOLEN. 892 00:49:28,398 --> 00:49:30,467 DAT IS WAAROM ALLE MOORDEN. 893 00:49:30,500 --> 00:49:32,436 Begrijp je het niet, FRANK? 894 00:49:32,469 --> 00:49:33,737 Zodra hij het bewijs had, HIJ 895 00:49:33,770 --> 00:49:34,705 KON ALLES UITWISSEN 896 00:49:34,738 --> 00:49:36,139 GETUIGEN. 897 00:49:36,173 --> 00:49:36,640 Ja, maar LUPE WAS GEEN A 898 00:49:36,673 --> 00:49:38,141 GETUIGE. 899 00:49:38,175 --> 00:49:41,144 Ze stond in de weg. 900 00:49:41,178 --> 00:49:43,780 [ZUCHT] O GOD, FRANK, 901 00:49:43,814 --> 00:49:50,253 Het spijt me, het spijt me. 902 00:49:50,287 --> 00:49:51,688 HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? 903 00:49:51,722 --> 00:49:53,256 PHILLY BAMBINO. 904 00:49:53,290 --> 00:49:54,358 Ik probeerde binnen te komen om je te zien 905 00:49:54,391 --> 00:49:55,625 IN HET ZIEKENHUIS, MAAR JAMESON'S 906 00:49:55,659 --> 00:49:57,561 MANNEN WAREN OVERAL OVERAL. 907 00:49:57,594 --> 00:49:58,595 Toen ik Philly zag komen 908 00:49:58,628 --> 00:50:01,298 UIT, IK ZET GEWOON TWEE EN TWEE 909 00:50:01,331 --> 00:50:03,700 SAMEN, dat weet je. 910 00:50:03,734 --> 00:50:04,468 WAAR KENT JE PHILLY 911 00:50:04,501 --> 00:50:06,069 VAN? 912 00:50:06,103 --> 00:50:08,605 FRANK, DIT IS WAT IK DOE, IK 913 00:50:08,638 --> 00:50:15,512 KEN IEDEREEN. 914 00:50:15,545 --> 00:50:16,480 WAAR VERBERGEN JE? 915 00:50:16,513 --> 00:50:18,348 Ik bedoel, waar ben je geweest? 916 00:50:18,382 --> 00:50:19,850 OMHOOG IN DE BERGEN. 917 00:50:19,883 --> 00:50:23,854 AW. 918 00:50:23,887 --> 00:50:29,493 OH MAN, AUW! 919 00:50:29,526 --> 00:50:30,627 God, FRANK, het spijt me. 920 00:50:30,660 --> 00:50:32,596 Ik heb niet eens gevraagd hoe je dat doet 921 00:50:32,629 --> 00:50:35,098 WAREN. 922 00:50:35,132 --> 00:50:36,133 Ik ben oké. 923 00:50:36,166 --> 00:50:36,767 SORRY. 924 00:50:36,800 --> 00:50:37,701 Ik bedoel het fysieke 925 00:50:37,734 --> 00:50:39,536 DEEL IS OK. 926 00:50:39,569 --> 00:50:40,337 HET IS GEWOON... HET IS DE ANDER 927 00:50:40,370 --> 00:50:41,805 DEEL. 928 00:50:41,838 --> 00:50:46,410 Ik mis LUPE, ik mis haar echt. 929 00:50:46,443 --> 00:50:47,144 Hoe dan ook, ik kan niet eens nadenken 930 00:50:47,177 --> 00:50:48,311 RECHT. 931 00:50:48,345 --> 00:50:50,614 Het is de eerste keer dat ik uitga en ik 932 00:50:50,647 --> 00:50:52,582 DENK DAT IK HET OVERDID heb. 933 00:50:52,616 --> 00:50:54,551 Kunnen we morgen praten? 934 00:50:54,584 --> 00:50:57,521 ZEKER. 935 00:50:57,554 --> 00:50:59,156 Gaat het? 936 00:50:59,189 --> 00:51:00,490 Ik bedoel, je bent veilig? 937 00:51:00,524 --> 00:51:01,525 Ik ben zo ver alleen gekomen, 938 00:51:01,558 --> 00:51:02,893 Nietwaar? 939 00:51:02,926 --> 00:51:03,727 Ja, maar je bent niet de enige 940 00:51:03,760 --> 00:51:08,198 MEER. 941 00:51:08,231 --> 00:51:11,535 Ik voel me nu veel beter. 942 00:51:11,568 --> 00:51:12,769 KIJK, IK Praat met je 943 00:51:12,803 --> 00:51:14,304 MORGEN. 944 00:51:14,337 --> 00:51:24,815 Oké, morgen. 945 00:51:24,848 --> 00:51:30,620 Hé, ik vind je haar leuk. 946 00:51:30,654 --> 00:51:32,856 BEDANKT. 947 00:51:47,771 --> 00:51:54,678 [GEweerschoten] 948 00:51:54,711 --> 00:52:03,553 [MENSEN SCHREEUWEN] 949 00:52:03,587 --> 00:52:09,893 [TELEFOON rinkelt] 950 00:52:09,926 --> 00:52:11,962 Hallo? 951 00:52:11,995 --> 00:52:13,296 FRANK, Ik ben het, COLLETTE. 952 00:52:13,330 --> 00:52:14,331 Heb ik je wakker gemaakt? 953 00:52:14,364 --> 00:52:14,931 Nee, het is oké. 954 00:52:14,965 --> 00:52:15,866 WAT IS ER? 955 00:52:15,899 --> 00:52:16,633 KUN JE NAAR DE KOMEN 956 00:52:16,666 --> 00:52:17,601 CABINE VANDAAG? 957 00:52:17,634 --> 00:52:18,268 Ik heb iets wat ik wil 958 00:52:18,301 --> 00:52:19,302 Om je te laten zien. 959 00:52:19,336 --> 00:52:19,970 Als je het niet erg vindt, kies ik wel 960 00:52:20,003 --> 00:52:20,904 U BIJ HET LAADDOCK BINNEN 961 00:52:20,937 --> 00:52:23,373 DE ACHTERZIJDE VAN HET HOTEL OP VIER. 962 00:52:23,406 --> 00:52:26,443 O, oké, ja. 963 00:52:26,476 --> 00:52:27,277 BEN JE OK? 964 00:52:27,310 --> 00:52:28,245 JA, het gaat goed met mij. 965 00:52:28,278 --> 00:52:28,979 Ik zie je om vier uur. 966 00:52:29,012 --> 00:52:30,780 Oké, ik zie je later. 967 00:52:30,814 --> 00:52:32,716 O... 968 00:52:38,355 --> 00:52:39,623 [KNOPEN] 969 00:52:39,656 --> 00:52:40,557 MARIE, KOM ER ALSTUBLIEFT UIT. 970 00:52:40,590 --> 00:52:41,391 JE MOET IETS ETEN. 971 00:52:41,424 --> 00:52:42,893 Ik zei toch dat ik geen honger heb. 972 00:52:42,926 --> 00:52:43,827 Mary, alsjeblieft, je moet eten 973 00:52:43,860 --> 00:52:45,428 IETS, JE ZULT ZIEK WORDEN. 974 00:52:45,462 --> 00:52:46,563 Het maakt mij niet uit. 975 00:52:46,596 --> 00:52:47,964 Ik wil oom FRANK zien. 976 00:52:47,998 --> 00:52:49,666 HET IS DRIE MAANDEN, JIJ 977 00:52:49,699 --> 00:52:51,468 Beloofde mij dat ik hem kon zien. 978 00:52:51,501 --> 00:52:52,369 MARY, JE oom FRANK IS DAT 979 00:52:52,402 --> 00:52:53,003 BETER WORDEN. 980 00:52:53,036 --> 00:52:54,604 Ik beloof je dat je hem zult zien; 981 00:52:54,638 --> 00:52:55,305 DAT MOET JE GEWOON 982 00:52:55,338 --> 00:52:56,239 BEHOUD HET GELOOF. 983 00:52:56,273 --> 00:52:56,873 WAAROM ZOU IK? 984 00:52:56,907 --> 00:52:58,975 GOD MAAKT HET NIETS. 985 00:52:59,009 --> 00:53:01,545 MARIE, DAT IS NIET WAAR. 986 00:53:01,578 --> 00:53:07,717 GA gewoon weg, laat mij met rust. 987 00:53:12,489 --> 00:53:13,490 Je bent net binnengekomen 988 00:53:13,523 --> 00:53:14,457 HET BLAUWE EN JE DENKT DAT HET KAN 989 00:53:14,491 --> 00:53:16,459 VERTROUW HAAR, Hè? 990 00:53:16,493 --> 00:53:17,928 CHINA DEED DAT. 991 00:53:17,961 --> 00:53:19,729 Ik rust mijn zaak. 992 00:53:19,763 --> 00:53:20,530 KIJK, DAT WAS ZE 993 00:53:20,564 --> 00:53:21,731 OOK IN DE AUTO. 994 00:53:21,765 --> 00:53:22,699 En ze ging toevallig gewoon weg 995 00:53:22,732 --> 00:53:23,767 TERUG NAAR DAT HUIS VOOR DE 996 00:53:23,800 --> 00:53:24,901 AANWEZIG? 997 00:53:24,935 --> 00:53:27,404 Wat is er met jou aan de hand? 998 00:53:27,437 --> 00:53:30,040 KOM OP! 999 00:53:30,073 --> 00:53:32,576 HEB JE OOIT VAN EEN CIA GEHOORD? 1000 00:53:32,609 --> 00:53:33,977 BIGSHOT GENOEMD JAMESON? 1001 00:53:34,010 --> 00:53:34,978 ARTHUR JAMESON? 1002 00:53:35,011 --> 00:53:36,546 JA, HEBT U VAN HEM GEHOORD? 1003 00:53:36,580 --> 00:53:37,480 Ja, onze paden zijn gekruist. 1004 00:53:37,514 --> 00:53:38,748 WAAR HEB JE OVER HEM GEHOORD? 1005 00:53:38,782 --> 00:53:39,616 COLLETTE. 1006 00:53:39,649 --> 00:53:41,051 ZE WERKTE VOOR HEM. 1007 00:53:41,084 --> 00:53:41,851 JAMESON IS DEGENE DIE HET PROBEERDE 1008 00:53:41,885 --> 00:53:42,852 OM MIJ TE DODEN. 1009 00:53:42,886 --> 00:53:43,620 Luister, FRANKIE, dat doe je niet 1010 00:53:43,653 --> 00:53:44,454 KEN DEZE MAN. 1011 00:53:44,487 --> 00:53:46,456 Ik bedoel, hij heeft geen gelijk. 1012 00:53:46,489 --> 00:53:47,691 Hij is een verdomde maniak. 1013 00:53:47,724 --> 00:53:48,758 NU TREK JE DIT DING TERUG. 1014 00:53:48,792 --> 00:53:49,893 Ik ga ervoor zorgen. 1015 00:53:49,926 --> 00:53:50,860 PHILLY, IK WAARDEER DE 1016 00:53:50,894 --> 00:53:52,462 AANBIEDING MAAR DEZE KEREL IS GENOMEN 1017 00:53:52,495 --> 00:53:54,297 GENOEG VAN MIJN FAMILIE. 1018 00:53:54,331 --> 00:53:54,965 Ik moet deze klootzak eruit halen 1019 00:53:54,998 --> 00:53:56,833 MEZELF. 1020 00:53:56,866 --> 00:53:57,634 Je doet niets totdat ik 1021 00:53:57,667 --> 00:53:59,603 VOER EEN PAAR TELEFOONGESPREKKEN. 1022 00:53:59,636 --> 00:54:01,738 Doe niets geks. 1023 00:54:01,771 --> 00:54:03,039 Ik heb een afspraak, dat doen we 1024 00:54:03,073 --> 00:54:04,574 Praat hier later over. 1025 00:54:04,608 --> 00:54:06,509 ELVIS, KOM OP. 1026 00:54:06,543 --> 00:54:08,612 FRANKIE, LET OP MET 1027 00:54:08,645 --> 00:54:11,448 DIT BREDE. 1028 00:54:11,481 --> 00:54:12,082 Oké, ik denk dat je het mis hebt 1029 00:54:12,115 --> 00:54:13,750 OVER HAAR, MAAR IK ZAL OP MIJN KIJKEN 1030 00:54:13,783 --> 00:54:16,620 TERUG. 1031 00:54:16,653 --> 00:54:18,488 BLIJF BIJ HEM ELVIS. 1032 00:54:18,521 --> 00:54:19,923 BENNY, LOUIE... 1033 00:54:19,956 --> 00:54:21,691 JA BAAS. 1034 00:54:21,725 --> 00:54:22,359 Ik heb een baan voor je. 1035 00:54:22,392 --> 00:54:23,026 Ik wil dat je nu naar L.A. gaat. 1036 00:54:23,059 --> 00:54:25,462 RECHTS. 1037 00:54:37,073 --> 00:54:37,741 ZIE WAT ER GEBEURT 1038 00:54:37,774 --> 00:54:39,109 WANNEER IK HET PROBEER 1039 00:54:39,142 --> 00:54:40,043 TOEGANG TOT DE GEGEVENS? 1040 00:54:40,076 --> 00:54:40,944 UH-HUH. 1041 00:54:40,977 --> 00:54:41,778 Zie je, er is geen manier om eraan te trekken 1042 00:54:41,811 --> 00:54:44,881 UIT ZONDER DIE DISC. 1043 00:54:44,914 --> 00:54:45,882 Weet je, ik begrijp het niet 1044 00:54:45,915 --> 00:54:46,650 WAAROM CHINA JE GEEN A 1045 00:54:46,683 --> 00:54:47,917 KOPIE VAN DIE DISC. 1046 00:54:47,951 --> 00:54:48,885 Het was zijn manier om te beschermen 1047 00:54:48,918 --> 00:54:53,923 IK, NET ZOALS JIJ FRANK. 1048 00:54:53,957 --> 00:54:54,524 Heeft hij je verteld wie van hem is 1049 00:54:54,557 --> 00:54:58,395 CONTACT WAS OVER DE FBI? 1050 00:54:58,428 --> 00:54:59,129 Nee, dat deed hij niet. 1051 00:54:59,162 --> 00:54:59,796 HIJ WAS DAAR AAN WERK 1052 00:54:59,829 --> 00:55:05,135 TOEN HIJ STERF. 1053 00:55:05,168 --> 00:55:06,503 WAT IS HET? 1054 00:55:06,536 --> 00:55:07,837 ZEG EENS. 1055 00:55:07,871 --> 00:55:08,772 Ik weet het niet, het lijkt maar 1056 00:55:08,805 --> 00:55:09,673 DAT VOOR TWEE MENSEN DIE WERKEN 1057 00:55:09,706 --> 00:55:10,707 SAMEN DOEN JE ECHT NIET 1058 00:55:10,740 --> 00:55:14,444 WEET DAT VEEL. 1059 00:55:14,477 --> 00:55:15,745 Noem je mij een leugenaar? 1060 00:55:15,779 --> 00:55:16,746 Nee, ik vraag het je alleen maar 1061 00:55:16,780 --> 00:55:18,515 GEEF ME EEN REDEN 1062 00:55:18,548 --> 00:55:21,685 OM U TE GELOVEN. 1063 00:55:21,718 --> 00:55:22,619 Kijk, ik hoef niet te rechtvaardigen 1064 00:55:22,652 --> 00:55:24,087 MEZELF AAN JOU. 1065 00:55:24,120 --> 00:55:25,488 Ik ben net zo iemand kwijtgeraakt 1066 00:55:25,522 --> 00:55:27,791 KOSTBAAR VOOR MIJ, ZOALS JIJ DEED, EN 1067 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 ALS JE ÉÉN SECONDE DENKT I 1068 00:55:29,626 --> 00:55:30,894 Had met iedereen iets te maken 1069 00:55:30,927 --> 00:55:32,095 DAT BLOEDVERgietEN DAAR DAN 1070 00:55:32,128 --> 00:55:33,129 Je kunt er verdomme uit komen 1071 00:55:33,163 --> 00:55:37,133 HIER NU! 1072 00:55:37,167 --> 00:55:41,504 VERDOMME HET! 1073 00:55:42,872 --> 00:55:46,876 MUZIEK 1074 00:55:46,910 --> 00:55:53,016 Het spijt me, het spijt me. 1075 00:55:53,049 --> 00:55:53,983 Ik weet niet wat ik moet denken 1076 00:55:54,017 --> 00:55:55,685 MEER. 1077 00:55:55,719 --> 00:55:56,686 Ik kan gewoon niet slapen 1078 00:55:56,720 --> 00:55:58,888 NACHT. 1079 00:55:58,922 --> 00:56:01,458 En jij denkt dat ik dat kan? 1080 00:56:01,491 --> 00:56:02,425 ELKE TIJD DAT IK MIJN OGEN SLUIT, 1081 00:56:02,459 --> 00:56:03,426 IK DENK AAN LUPE EN DAT MOET IK 1082 00:56:03,460 --> 00:56:06,496 HEBBEN HAAR EN IK BESCHERMD 1083 00:56:06,529 --> 00:56:07,764 NIET. 1084 00:56:07,797 --> 00:56:11,534 Ik had haar moeten beschermen. 1085 00:56:11,568 --> 00:56:13,870 Kijk, het was niet jouw schuld. 1086 00:56:13,903 --> 00:56:15,905 Het was van Jameson, daarom 1087 00:56:15,939 --> 00:56:16,873 We moeten deze zoon van A. doorspoelen 1088 00:56:16,906 --> 00:56:20,443 BITCH UIT. 1089 00:56:21,945 --> 00:56:23,213 HALLO? 1090 00:56:23,246 --> 00:56:25,115 DE DIENSTEN VAN UW VERPLEEGSTER 1091 00:56:25,148 --> 00:56:27,117 WORDEN HIERBIJ BEËINDIGD. 1092 00:56:27,150 --> 00:56:29,819 FUCK FRANK DAVINCI OPNIEUW EN 1093 00:56:29,853 --> 00:56:33,022 Je wordt in plastic verpakt. 1094 00:56:33,056 --> 00:56:35,525 WIL JE EEN OORLOGSLEUTEL? 1095 00:56:35,558 --> 00:56:38,528 Je hebt het. 1096 00:56:38,561 --> 00:56:40,463 [KIESTOON] 1097 00:56:40,497 --> 00:56:41,431 NEUKEN! 1098 00:57:08,591 --> 00:57:09,592 Het maakt mij niet uit hoeveel 1099 00:57:09,626 --> 00:57:12,896 DIE MINI-MUSSOLINIS DIE JE HEBT 1100 00:57:12,929 --> 00:57:13,763 OM TE DODEN EN IK GEEF GEEN A 1101 00:57:13,797 --> 00:57:16,166 FUCK WIE STAAT IN DE WEG! 1102 00:57:16,199 --> 00:57:17,200 ALS DIE DISC IN DE 1103 00:57:17,233 --> 00:57:21,571 VERKEERDE HANDEN, WE GAAN ALLEMAAL NEER. 1104 00:57:21,604 --> 00:57:25,975 NU HEB IK BANDEN EN BESTANDEN AAN 1105 00:57:26,009 --> 00:57:30,013 IEDEREEN, INCLUSIEF JOU. 1106 00:57:31,981 --> 00:57:42,025 MUZIEK 1107 00:57:42,025 --> 00:58:50,226 MUZIEK 1108 00:58:50,260 --> 00:58:52,095 O GOD! 1109 00:58:52,128 --> 00:58:53,730 NEE, NEE, NEE! 1110 00:58:53,763 --> 00:59:00,303 NIET [INDISTINCT]. 1111 00:59:02,038 --> 00:59:05,742 MARIA! MARIA! 1112 00:59:12,749 --> 00:59:14,284 O MIJN GOD! 1113 00:59:17,921 --> 00:59:22,392 [TELEFOON rinkelt] 1114 00:59:22,425 --> 00:59:23,293 Hallo, hallo? 1115 00:59:23,326 --> 00:59:24,994 WAT? 1116 00:59:25,028 --> 00:59:27,630 OH NEE, DIT IS ZIJN VROUW. 1117 00:59:27,664 --> 00:59:28,932 RIJK WIE? 1118 00:59:28,965 --> 00:59:29,966 OH HALLO, VADER RIJK, 1119 00:59:29,999 --> 00:59:32,635 HOE GAAT HET? 1120 00:59:32,669 --> 00:59:34,971 Oké, wacht even, 1121 00:59:35,004 --> 00:59:35,705 KALMEN. 1122 00:59:35,738 --> 00:59:42,111 Wat is er aan de hand? 1123 00:59:42,145 --> 00:59:44,213 WAT? 1124 00:59:44,247 --> 00:59:45,148 Je weet dat alles wat LUPE WILDE 1125 00:59:45,181 --> 00:59:45,949 DOEN WAS ZICHZELF SCHOONMAKEN EN 1126 00:59:45,982 --> 00:59:46,883 Dat deed ze. 1127 00:59:46,916 --> 00:59:49,786 Ik was zo TROTS op haar. 1128 00:59:49,819 --> 00:59:50,386 Ik weet dat ze heel veel van je hield 1129 00:59:50,420 --> 00:59:52,822 VEEL. 1130 00:59:52,855 --> 00:59:54,657 Ik voelde me gewoon zo vrij bij haar. 1131 00:59:54,691 --> 00:59:55,758 WIJ HEBBEN VOLLEDIG VERTROUWEN IN IEDEREEN 1132 00:59:55,792 --> 00:59:57,927 ANDERE. 1133 00:59:57,961 --> 01:00:00,096 VERTROUWEN IS ALLES. 1134 01:00:00,129 --> 01:00:01,431 DUS JOHNNY'S [INDISTINCT] ZOU DAT 1135 01:00:01,464 --> 01:00:03,132 VERTEL ME ALTIJD. 1136 01:00:03,166 --> 01:00:04,300 Op dit moment heb ik het gevoel dat jij dat ook bent 1137 01:00:04,334 --> 01:00:06,402 DE ENIGE DIE IK KAN VERTROUWEN. 1138 01:00:06,436 --> 01:00:09,772 Ik wou dat ze allebei hier waren. 1139 01:00:09,806 --> 01:00:10,773 KIJK, IK VOEL VEILIGER ALS JIJ 1140 01:00:10,807 --> 01:00:11,908 KAN HIER BIJ MIJ BLIJVEN 1141 01:00:11,941 --> 01:00:12,976 VANAVOND. 1142 01:00:13,009 --> 01:00:14,077 KIJK, COLLETTE, NIEMAND IS VEILIG 1143 01:00:14,110 --> 01:00:18,247 RONDOM MIJ, NIEMAND. 1144 01:00:18,281 --> 01:00:21,718 IK VOEL VEILIG BIJ JOU. 1145 01:00:24,988 --> 01:00:29,392 [TELEFOON rinkelt] 1146 01:00:29,425 --> 01:00:34,797 Hallo? 1147 01:00:34,831 --> 01:00:37,967 JA, wacht even. 1148 01:00:38,001 --> 01:00:39,302 HALLO? 1149 01:00:39,335 --> 01:00:44,407 DAT IS OK...WAT? 1150 01:00:49,345 --> 01:00:58,988 MUZIEK 1151 01:00:59,022 --> 01:00:59,956 [ZUCHT] 1152 01:00:59,989 --> 01:01:00,757 ALLES GAAT NAAR 1153 01:01:00,790 --> 01:01:01,457 Het gaat goed FRANK, 1154 01:01:01,491 --> 01:01:04,127 HET GAAT GOED. 1155 01:01:04,160 --> 01:01:04,927 Ik ga deze verdomde vermoorden 1156 01:01:04,961 --> 01:01:06,362 BENDE. 1157 01:01:06,396 --> 01:01:07,230 Hij doet haar alles, 1158 01:01:07,263 --> 01:01:08,131 GELOOF ME, IK ZAL DE ZIJN SNIJDEN 1159 01:01:08,164 --> 01:01:19,876 FUCKING HART UIT. 1160 01:01:19,909 --> 01:01:22,145 OH, OH SHIT! 1161 01:01:22,178 --> 01:01:23,246 DRAAI COLETTE! 1162 01:01:23,279 --> 01:01:23,446 NEUKEN! 1163 01:01:24,514 --> 01:01:30,953 [GEweerschoten] 1164 01:01:30,987 --> 01:01:36,025 DRAAI COLETTE! 1165 01:01:36,059 --> 01:01:38,094 MIJN GOD, DOOD HEM! 1166 01:01:38,127 --> 01:01:42,065 MOEderneuken [onduidelijk] 1167 01:01:43,299 --> 01:01:52,341 STOP! STOP! 1168 01:01:52,375 --> 01:02:00,950 GA, GA! 1169 01:02:00,983 --> 01:02:02,118 Oké, maak de auto nu rustiger. 1170 01:02:02,151 --> 01:02:08,391 WIE WAREN ZE? 1171 01:02:08,424 --> 01:02:12,428 OH SCHITT! 1172 01:02:12,462 --> 01:02:15,465 HEILIGE SHIT! NEUKEN! 1173 01:02:15,498 --> 01:02:17,066 WIJ VERLOREN ZE. 1174 01:02:17,100 --> 01:02:22,371 OKÉ. 1175 01:02:31,414 --> 01:02:32,148 Ik denk dat je moet blijven 1176 01:02:32,181 --> 01:02:34,317 HET HOTEL VANAVOND. 1177 01:02:34,350 --> 01:02:36,018 Ik moet terug naar de hut 1178 01:02:36,052 --> 01:02:37,820 EN KRIJG ENKELE DINGEN. 1179 01:02:37,854 --> 01:02:39,155 Nu ze naar ons toe zijn, 1180 01:02:39,188 --> 01:02:39,956 JAMESON GAAT NIET STOPPEN 1181 01:02:39,989 --> 01:02:44,160 TOT HIJ ONS DOODT. 1182 01:02:44,193 --> 01:02:44,927 Ik geef niets om James 1183 01:02:44,961 --> 01:02:45,595 NU. 1184 01:02:45,628 --> 01:02:46,429 Het enige waar ik om geef is 1185 01:02:46,462 --> 01:02:48,231 MARIA TERUGKRIJGEN. 1186 01:02:48,264 --> 01:02:53,903 Het komt goed met MARIE. 1187 01:02:53,936 --> 01:02:54,871 Je belt me als je terugkomt 1188 01:02:54,904 --> 01:02:56,372 NAAR DE CABINE, oké? 1189 01:02:56,405 --> 01:02:59,575 Ik beloof het, beloof het. 1190 01:02:59,609 --> 01:03:00,276 O, dat heb je heel goed gedaan 1191 01:03:00,309 --> 01:03:02,211 VANAVOND. 1192 01:03:02,245 --> 01:03:08,184 Je hebt het zelf niet zo slecht gedaan. 1193 01:03:12,588 --> 01:03:13,523 JE KENT FRANKIE, ALS DIT 1194 01:03:13,556 --> 01:03:15,091 SCUMBAG, ik bedoel als hij echt is 1195 01:03:15,124 --> 01:03:17,460 HEB MARY, WAAR IK TWIJFEL, WIJ 1196 01:03:17,493 --> 01:03:19,595 GEBRUIK HAAR VOOR EEN TROEFKAART, 1197 01:03:19,629 --> 01:03:20,463 IETS OM VOOR TE HANDELEN 1198 01:03:20,496 --> 01:03:22,098 INFORMATIE. 1199 01:03:22,131 --> 01:03:23,966 WAT DENK JIJ PHILLY? 1200 01:03:24,000 --> 01:03:25,067 Ik denk dat Joey gelijk heeft. 1201 01:03:25,101 --> 01:03:26,536 KIJK, IK HEB HET NIET 1202 01:03:26,569 --> 01:03:27,370 INFORMATIE. 1203 01:03:27,403 --> 01:03:28,237 Ik wil gewoon naar L.A. 1204 01:03:28,271 --> 01:03:29,906 EN DOOD DE KLEEFKOON! 1205 01:03:29,939 --> 01:03:30,573 Kom op, FRANK, doe het rustig aan. 1206 01:03:30,606 --> 01:03:33,476 FRANKIE, JE WAS EEN SOLDAAT. 1207 01:03:33,509 --> 01:03:34,210 JE WAS EEN GOEDE SOLDAAT 1208 01:03:34,243 --> 01:03:35,411 Omdat je het gepland hebt 1209 01:03:35,444 --> 01:03:36,212 ALLES, JE DACHT DINGEN 1210 01:03:36,245 --> 01:03:37,380 UIT, JE GEBRUIKTE JE HOOFD. 1211 01:03:37,413 --> 01:03:38,281 Wij kunnen daar niet naar binnen springen, wij 1212 01:03:38,314 --> 01:03:41,017 BRENGT MARIA IN GEVAAR. 1213 01:03:41,050 --> 01:03:42,351 EEN VLIEGTUIG KLAAR MAKEN, 1214 01:03:42,385 --> 01:03:43,219 WIJ ZIJN IN L.A. AT 1215 01:03:43,252 --> 01:03:44,253 8 UUR, 1216 01:03:44,287 --> 01:03:46,155 ZORG DAN DAN. 1217 01:03:47,456 --> 01:03:57,500 MUZIEK 1218 01:03:57,500 --> 01:05:02,632 MUZIEK 1219 01:05:02,665 --> 01:05:05,167 Hé FRANK, FRANK, 1220 01:05:05,201 --> 01:05:06,235 KOM OP, KOM OP, 1221 01:05:06,269 --> 01:05:11,374 DE LIMO IS HIER. 1222 01:05:11,407 --> 01:05:13,075 Laten we gaan. 1223 01:05:14,343 --> 01:05:24,387 MUZIEK 1224 01:05:24,387 --> 01:05:37,099 MUZIEK 1225 01:05:37,133 --> 01:05:40,336 oom FRANK! 1226 01:05:40,369 --> 01:05:41,103 [Onduidelijk] Je maakte de bang 1227 01:05:41,137 --> 01:05:43,739 HEL UIT MIJ! 1228 01:05:43,773 --> 01:05:44,707 Het spijt me, oom FRANK, ik doe het gewoon 1229 01:05:44,740 --> 01:05:46,075 Ik moest je zien, hoop ik 1230 01:05:46,108 --> 01:05:47,543 Je bent niet boos op mij. 1231 01:05:47,576 --> 01:05:48,411 HET IS OKE BABY, HET IS OKE. 1232 01:05:48,444 --> 01:05:52,748 WE ZIJN NU SAMEN. 1233 01:05:52,782 --> 01:05:53,716 Ik beloof dat ik nooit zal rennen 1234 01:05:53,749 --> 01:05:55,217 WEER WEG. 1235 01:05:55,251 --> 01:05:56,585 En ik beloof dat ik nooit ga 1236 01:05:56,619 --> 01:05:57,320 Om je weer alleen te laten, 1237 01:05:57,353 --> 01:05:58,521 Oké jongen? 1238 01:05:58,554 --> 01:06:02,758 DIT MOET MARIA ZIJN. 1239 01:06:02,792 --> 01:06:03,526 JA, UH, JA VADER, 1240 01:06:03,559 --> 01:06:05,528 Ik zal wachten. 1241 01:06:05,561 --> 01:06:07,029 JA, FRANNIE WIST JE MIJN 1242 01:06:07,063 --> 01:06:08,331 MAMMA? 1243 01:06:08,364 --> 01:06:09,565 Nee, liefje. 1244 01:06:09,598 --> 01:06:10,466 Maar je oom Philly heeft het mij verteld 1245 01:06:10,499 --> 01:06:12,168 ALLES OVER HAAR. 1246 01:06:12,201 --> 01:06:13,169 Ik begrijp dat ze heel erg was 1247 01:06:13,202 --> 01:06:14,603 SPECIAAL, EN IK HOOR JE 1248 01:06:14,637 --> 01:06:17,173 ZIJN OOK. 1249 01:06:17,206 --> 01:06:19,075 JE HEBT VEEL LEEF 1250 01:06:19,108 --> 01:06:19,475 ALLEEN IN DIE BUS, 1251 01:06:19,508 --> 01:06:20,409 WEET JE DAT? 1252 01:06:20,443 --> 01:06:21,610 Ik denk dat ik na oom ga 1253 01:06:21,644 --> 01:06:23,546 FRANK OOK EEN WEINIG. 1254 01:06:23,579 --> 01:06:26,148 Ik denk dat je dat wel doet. 1255 01:06:26,182 --> 01:06:26,749 Nou, ik denk dat je dat moet halen 1256 01:06:26,782 --> 01:06:27,650 SLAAP NU EENS, oké? 1257 01:06:27,683 --> 01:06:29,118 En als jij wakker wordt, zal ik dat doen 1258 01:06:29,151 --> 01:06:30,453 NEEM U MEE OP EEN TOUR 1259 01:06:30,486 --> 01:06:31,387 VAN LAS VEGAS. 1260 01:06:31,420 --> 01:06:34,790 JA, VADER RICH, ZE IS HIER. 1261 01:06:34,824 --> 01:06:38,294 UW GEBEDDEN WERDEN BEANTWOORD. 1262 01:06:38,327 --> 01:06:39,061 JA, HET MAAKT EEN GELOVIGER 1263 01:06:39,095 --> 01:06:40,062 UIT MIJ. 1264 01:06:40,096 --> 01:06:43,065 Oké, ik spreek je later wel. 1265 01:06:43,099 --> 01:06:44,100 Oké jongen, het is tijd om naar toe te gaan 1266 01:06:44,133 --> 01:06:46,602 SLAAP. 1267 01:06:46,635 --> 01:06:47,436 O, wat heb je, 1268 01:06:47,470 --> 01:06:48,771 ROTSEN DAARIN? 1269 01:06:48,804 --> 01:06:54,443 ROTSEN? 1270 01:06:54,477 --> 01:06:55,111 OH JA, MAIL VAN DE 1271 01:06:55,144 --> 01:06:55,778 MISSIE. 1272 01:06:55,811 --> 01:06:56,479 oom FRANK, ik heb slechte dromen 1273 01:06:56,512 --> 01:06:57,646 OVER TANTE LUPE. 1274 01:06:57,680 --> 01:06:59,115 IK WEET HET KIND, IK HEB ZE OOK, 1275 01:06:59,148 --> 01:07:00,249 Maar je moet mij vertrouwen 1276 01:07:00,282 --> 01:07:01,817 TIJD DAT ZE WEG GAAN. 1277 01:07:01,851 --> 01:07:04,220 WAAROM LAAT GOD DIT GEBEUREN? 1278 01:07:04,253 --> 01:07:05,454 GOD HEEFT DIT NIET GEBEUREN, 1279 01:07:05,488 --> 01:07:06,822 MENSEN HEBBEN DIT GEBEUREN EN 1280 01:07:06,856 --> 01:07:07,757 WE GAAN HET NIET KENNEN 1281 01:07:07,790 --> 01:07:08,557 ANTWOORDEN DAAR TOT WE ER BINNENKOMEN 1282 01:07:08,591 --> 01:07:10,760 HEMEL OP EEN DAG. 1283 01:07:10,793 --> 01:07:12,395 Ik heb je gemist. 1284 01:07:12,428 --> 01:07:13,763 Ik heb jou ook gemist, liefje. 1285 01:07:13,796 --> 01:07:14,697 IK HOUD VAN JE. 1286 01:07:14,730 --> 01:07:16,098 Ik hou ook van jou, schatje. 1287 01:07:16,132 --> 01:07:17,099 MWAH. 1288 01:07:17,133 --> 01:07:20,169 NU KRIJG JE EEN SLAAP, oké? 1289 01:07:45,461 --> 01:07:46,896 BESTE FRANK, 1290 01:07:46,929 --> 01:07:48,531 Nou, zoals de oude grap gaat, 1291 01:07:48,564 --> 01:07:49,698 Ik heb goed nieuws, en dat heb ik ook 1292 01:07:49,732 --> 01:07:51,667 Ik heb slecht nieuws. 1293 01:07:51,700 --> 01:07:52,635 GOED NIEUWS IS DAT JE LEEST 1294 01:07:52,668 --> 01:07:53,669 DEZE BRIEF, DAT BETEKENT DAT JE BENT 1295 01:07:53,702 --> 01:07:56,138 NOG LEVEND. 1296 01:07:56,172 --> 01:07:56,806 HET BETEKENT OOK DAT JE NU BENT 1297 01:07:56,839 --> 01:07:57,873 BEZIT VAN EEN ZEER WAARDEBAAR 1298 01:07:57,907 --> 01:07:59,909 EN GEVAARLIJK PUNT. 1299 01:07:59,942 --> 01:08:00,876 ALS JE HET NU NIET WEET, 1300 01:08:00,910 --> 01:08:02,378 DE CD-ROM-SCHIJF HIERIN 1301 01:08:02,411 --> 01:08:03,412 PAKKET KAN DE MAN VERZENDEN 1302 01:08:03,446 --> 01:08:04,480 ACHTER AL JE MISERIE NAAR DE 1303 01:08:04,513 --> 01:08:06,549 GASKAMER. 1304 01:08:06,582 --> 01:08:08,651 HIJ is CIA-DIVISIEchef ARTHUR 1305 01:08:08,684 --> 01:08:11,854 JAMESON, DAT IS HET GOEDE NIEUWS. 1306 01:08:11,887 --> 01:08:13,689 SLECHT NIEUWS IS ALS JE DIT HEBT 1307 01:08:13,722 --> 01:08:15,891 BRIEF, IK SPEEL GIN RUMMY 1308 01:08:15,925 --> 01:08:17,793 MET JIMMY HOFFA, MAAR DOE HET NIET 1309 01:08:17,827 --> 01:08:24,166 Verdrietig, omdat ik aan het winnen ben. 1310 01:08:24,200 --> 01:08:25,601 EN EEN BEETJE ADVIES, DAT HEB JE 1311 01:08:25,634 --> 01:08:26,569 OM ZEER, ZEER VOORZICHTIG TE ZIJN WIE 1312 01:08:26,602 --> 01:08:28,737 JE VERTROUWT. 1313 01:08:28,771 --> 01:08:30,206 JAMESON IS EEN KRACHTIGE MAN, EN 1314 01:08:30,239 --> 01:08:31,373 ZIJN KLAUWEN ZIJN ZEER DIEP IN 1315 01:08:31,407 --> 01:08:33,709 DE OVERHEID. 1316 01:08:33,742 --> 01:08:35,644 UW BESTE WEDSTRIJD IS DE FBI, 1317 01:08:35,678 --> 01:08:36,812 Ze haten de CIA. 1318 01:08:36,846 --> 01:08:38,781 Maak af wat ik ben begonnen, NEEM 1319 01:08:38,814 --> 01:08:42,318 DE SCUMBAG NAAR BENEDEN. 1320 01:08:42,351 --> 01:08:44,220 Veel succes, vriend. 1321 01:08:44,253 --> 01:08:45,187 Ik hoop dat je leeft om A 1322 01:08:45,221 --> 01:08:46,222 HONDERD. 1323 01:08:46,255 --> 01:08:47,623 JE VRIEND, CHINA. 1324 01:08:47,656 --> 01:08:50,392 P.S. JAMESON, ALS DAT BENT 1325 01:08:50,426 --> 01:08:53,395 HET LEZEN VAN DEZE BRIEF, 1326 01:08:53,429 --> 01:08:53,929 FUCK JOU! 1327 01:09:31,033 --> 01:09:33,536 [AUTO STARTEN] 1328 01:09:33,569 --> 01:09:36,005 LUIE! 1329 01:09:36,038 --> 01:09:37,840 LOUIE, WORD WAKKER! 1330 01:09:37,873 --> 01:09:40,242 FUCK, KIJK DIT! 1331 01:09:40,276 --> 01:09:41,243 ZE STAAT AAN DE VOORZIJDE; JIJ 1332 01:09:41,277 --> 01:09:41,710 Het was niet de bedoeling dat dit zo zou zijn 1333 01:09:41,744 --> 01:09:42,244 SLAPEN. 1334 01:09:42,278 --> 01:09:42,978 WAT DE FUCK WAS JE 1335 01:09:43,012 --> 01:09:43,579 HEN KIJKEN. 1336 01:09:43,612 --> 01:09:46,315 Ze moet ons gezien hebben. 1337 01:09:46,348 --> 01:09:49,685 [GEweerschoten] 1338 01:09:50,819 --> 01:09:51,620 DE MOBIELE KLANT 1339 01:09:51,654 --> 01:09:52,221 JE PROBEERT HET 1340 01:09:52,254 --> 01:09:53,589 OPROEP IS NIET BESCHIKBAAR OF HEEFT 1341 01:09:53,622 --> 01:09:54,423 REISDE BUITEN DE 1342 01:09:54,456 --> 01:09:56,525 DEKKINGSGEBIED. 1343 01:09:56,559 --> 01:09:58,527 PROBEER UW BELLEN OPNIEUW. 1344 01:09:58,561 --> 01:10:01,363 SCHITT! 1345 01:10:01,397 --> 01:10:03,766 Wat is er aan de hand? 1346 01:10:03,799 --> 01:10:05,935 NIETS. 1347 01:10:05,968 --> 01:10:08,270 Weet je, ik heb wat gedaan 1348 01:10:08,304 --> 01:10:09,572 CHINA CONTROLEREN 1349 01:10:09,605 --> 01:10:10,606 VRIENDIN. 1350 01:10:10,639 --> 01:10:11,373 OH KOM OP PHILLY, wil je 1351 01:10:11,407 --> 01:10:12,942 STOP ermee? 1352 01:10:12,975 --> 01:10:13,842 FRANKIE, ER IS EEN COLLETTE 1353 01:10:13,876 --> 01:10:15,811 DUBOIS IN DE VERENIGDE STATEN, 1354 01:10:15,844 --> 01:10:16,979 ZE IS BEGRAVEN IN SAN DIEGO, 1355 01:10:17,012 --> 01:10:19,381 Ze stierf 30 jaar geleden. 1356 01:10:19,415 --> 01:10:20,449 Agenten hebben aliassen, 1357 01:10:20,482 --> 01:10:21,650 DAT WEET JE. 1358 01:10:21,684 --> 01:10:24,653 GEEN CIA-record. 1359 01:10:24,687 --> 01:10:25,988 Hoe zit het met gisteravond? 1360 01:10:26,021 --> 01:10:27,990 Ze probeerden ons allebei te vermoorden. 1361 01:10:28,023 --> 01:10:29,625 Luister FRANKIE, ik weet het niet 1362 01:10:29,658 --> 01:10:30,426 Wat het is, maar ik vertrouw het niet 1363 01:10:30,459 --> 01:10:31,627 DIT BREDE, oké? 1364 01:10:31,660 --> 01:10:36,699 HIER IS IETS MIS. 1365 01:10:36,732 --> 01:10:37,466 PHILLY, mag ik er eentje lenen? 1366 01:10:37,499 --> 01:10:37,933 DE AUTO'S? 1367 01:10:37,967 --> 01:10:38,334 IK WIL TERUG 1368 01:10:38,367 --> 01:10:39,468 NAAR HET HOTEL. 1369 01:10:39,501 --> 01:10:40,035 FRANKIE, wat is er aan de hand 1370 01:10:40,069 --> 01:10:40,669 BIJ JOU? 1371 01:10:40,703 --> 01:10:41,270 SONNY, TONY, ZE KOMEN 1372 01:10:41,303 --> 01:10:41,770 NAAR HIER OM ONS TE HELPEN EN 1373 01:10:41,804 --> 01:10:43,405 GA JE GAAN? 1374 01:10:43,439 --> 01:10:45,741 Ik zie deze jongens later wel. 1375 01:10:45,774 --> 01:10:47,509 Ik vind het geen goed idee. 1376 01:10:47,543 --> 01:10:48,978 KIJK, PHILLY, IK BEN EEN GROTE JONGEN 1377 01:10:49,011 --> 01:10:50,846 KAN VOOR MEZELF ZORGEN. 1378 01:10:50,879 --> 01:10:54,016 JA. GARY! 1379 01:10:54,049 --> 01:10:54,783 Ik wil dat GARY je erheen brengt 1380 01:10:54,817 --> 01:10:56,585 HET HOTEL. 1381 01:10:56,619 --> 01:10:57,319 WAT KAN IK VOOR U DOEN Dhr. 1382 01:10:57,353 --> 01:10:57,886 BAMBINO? 1383 01:10:57,920 --> 01:10:58,587 NEEM FRANKIE NAAR ARIZONA 1384 01:10:58,621 --> 01:10:59,855 CHARLIE. 1385 01:10:59,888 --> 01:11:13,435 Je hebt het. 1386 01:11:13,469 --> 01:11:14,103 Ik ga wat rook halen 1387 01:11:14,136 --> 01:11:15,504 FRANK, heb je iets nodig? 1388 01:11:15,537 --> 01:11:16,071 Geef me een pakje kauwgom. 1389 01:11:16,105 --> 01:11:16,872 DAT IS HET? 1390 01:11:16,905 --> 01:11:17,940 JA, PEPERMUNT. 1391 01:11:17,973 --> 01:11:26,448 Ja, ik kom zo terug. 1392 01:11:41,664 --> 01:11:42,665 HAHAHA! 1393 01:11:42,698 --> 01:11:43,432 HOI! 1394 01:11:43,465 --> 01:11:44,099 ZONNIG! 1395 01:11:44,133 --> 01:11:45,067 PILLY! 1396 01:11:45,100 --> 01:11:46,101 HOE IS HET MET JE? 1397 01:11:46,135 --> 01:11:47,369 Leuk je te zien. 1398 01:11:47,403 --> 01:11:47,803 Je ziet er goed uit. 1399 01:11:47,836 --> 01:11:48,804 Je ziet er goed uit. 1400 01:11:48,837 --> 01:11:49,672 PHILLY, IK BEN HET, TONY. 1401 01:11:49,705 --> 01:11:50,572 TONY, hoe gaat het met je? 1402 01:11:50,606 --> 01:11:51,173 Hoe gaat het? 1403 01:11:51,206 --> 01:11:52,041 GOED, IK DOE HET GOED MAN. 1404 01:11:52,074 --> 01:11:52,908 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 1405 01:11:52,941 --> 01:11:53,642 TONY, KIJK DIT KLEINE 1406 01:11:53,676 --> 01:11:54,677 PLAATS HIER, Hè? 1407 01:11:54,710 --> 01:11:56,812 Ja, het is prachtig, maar 1408 01:11:56,845 --> 01:11:59,014 WAAR IS DE ACTIE PHILLY? 1409 01:11:59,048 --> 01:12:00,616 ER ZAL VEEL ACTIE ZIJN. 1410 01:12:00,649 --> 01:12:01,250 GOED. 1411 01:12:01,283 --> 01:12:01,884 Ik vertelde je aan de telefoon dat het zo was 1412 01:12:01,917 --> 01:12:02,785 ZULLEN HARDER ZIJN DAN WIJ 1413 01:12:02,818 --> 01:12:03,919 GEDACHTE. 1414 01:12:03,952 --> 01:12:04,887 [GELACH] 1415 01:12:04,920 --> 01:12:05,921 Hé PHILLY! 1416 01:12:05,954 --> 01:12:06,455 JE BENT GRAPPIG MAN! 1417 01:12:06,488 --> 01:12:07,122 Maak je geen zorgen, deze 1418 01:12:07,156 --> 01:12:09,992 LEUKENS ZIJN ZO GOED ALS DOOD. 1419 01:12:10,025 --> 01:12:10,592 [GELACH] 1420 01:12:10,626 --> 01:12:12,361 MISSCHIEN DUS. 1421 01:12:13,595 --> 01:12:25,974 MUZIEK 1422 01:12:26,008 --> 01:12:28,844 FRANKIE, HIER IS JE KOM! 1423 01:12:28,877 --> 01:12:29,511 SCHITT! 1424 01:12:35,017 --> 01:12:38,620 [KLOPEN OP EEN DEUR] 1425 01:12:38,654 --> 01:12:40,923 Dhr. BAMBINO? 1426 01:12:40,956 --> 01:12:42,791 JA, JUIST, DAT BEN IK. 1427 01:12:42,825 --> 01:12:46,729 HOI! Ik ben JACKIE! 1428 01:12:46,762 --> 01:12:48,430 JIJ BENT MIJN 9 UUR? 1429 01:12:48,464 --> 01:12:51,033 UH-HUH. 1430 01:12:51,066 --> 01:12:52,768 JE MAMMA HEEFT JE HIER GEBRACHT. 1431 01:12:52,801 --> 01:12:53,702 NEE, meneer. BAMBINO, 1432 01:12:53,736 --> 01:12:55,204 IK HEB ZELF GERIJD. 1433 01:12:55,237 --> 01:12:56,872 HEBT U EEN RIJBEWIJS? 1434 01:12:56,905 --> 01:12:57,906 Dhr. BAMBINO, 1435 01:12:57,940 --> 01:12:58,841 Ik ben 21, de senior 1436 01:12:58,874 --> 01:13:03,946 VAN UNLV? 1437 01:13:03,979 --> 01:13:07,483 Oké, dus wat doe je? 1438 01:13:07,516 --> 01:13:09,151 IK BEN EEN DANSER. 1439 01:13:09,184 --> 01:13:09,985 Dat is geweldig. 1440 01:13:10,018 --> 01:13:11,220 ONDER ANDERE DINGEN. 1441 01:13:11,253 --> 01:13:13,922 ZOALS? 1442 01:13:13,956 --> 01:13:15,557 Nou, ik noem het graag 1443 01:13:15,591 --> 01:13:18,527 FYSIEKE THERAPIE. 1444 01:13:18,560 --> 01:13:19,928 BENT U EEN MASSEUSE? 1445 01:13:19,962 --> 01:13:22,998 UH-HUH. 1446 01:13:23,031 --> 01:13:24,533 Weet je, ik heb een vreselijke 1447 01:13:24,566 --> 01:13:27,970 PIJN IN MIJN-- 1448 01:13:28,003 --> 01:13:29,238 Ischiaszenuw? 1449 01:13:29,271 --> 01:13:32,074 Dat klopt, ischiaszenuw. 1450 01:13:32,107 --> 01:13:33,642 Dhr. BAMBINO, 1451 01:13:33,675 --> 01:13:35,043 Ik heb het perfecte 1452 01:13:35,077 --> 01:13:38,514 DING VOOR JOU, HIERIN. 1453 01:13:39,848 --> 01:13:49,892 MUZIEK 1454 01:13:49,892 --> 01:15:06,235 MUZIEK 1455 01:15:06,268 --> 01:15:07,069 Dhr. BAMBINO? 1456 01:15:07,102 --> 01:15:07,903 Hmm? 1457 01:15:07,936 --> 01:15:09,004 HOE IS DIE DRUK? 1458 01:15:09,037 --> 01:15:11,840 O, dat is geweldig. 1459 01:15:11,874 --> 01:15:12,808 JE WEET WAT BAMBINO BETEKENT 1460 01:15:12,841 --> 01:15:14,176 ITALIAANS? 1461 01:15:14,209 --> 01:15:15,711 UH-UH. 1462 01:15:15,744 --> 01:15:17,279 BABY. 1463 01:15:17,312 --> 01:15:19,047 U KUNT MIJ Dhr. BABY. 1464 01:15:19,081 --> 01:15:19,948 Nee, nee, nee, je laat vallen 1465 01:15:19,982 --> 01:15:24,052 Meneer, noem mij maar schatje. 1466 01:15:24,086 --> 01:15:26,755 Oké schat, je wilt het proberen 1467 01:15:26,788 --> 01:15:29,258 IETS ANDERS? 1468 01:15:29,291 --> 01:15:34,897 HMM... JA, WAT? 1469 01:15:34,930 --> 01:15:36,865 THAISE STIJL? 1470 01:15:36,899 --> 01:15:41,870 O, dat klinkt exotisch. 1471 01:15:41,904 --> 01:15:44,806 HET IS. 1472 01:15:44,840 --> 01:15:50,178 Ik wed. 1473 01:15:50,212 --> 01:15:50,979 HET IS EXOTISCH OMDAT HET LICHAAM IS 1474 01:15:51,013 --> 01:15:55,050 NAAR LICHAAM. 1475 01:15:55,083 --> 01:15:59,922 OOHHH, OHH...LUISTER, MIJN 1476 01:15:59,955 --> 01:16:01,089 CHECKBOEK ZIT IN DE BOVENSTE LADE 1477 01:16:01,123 --> 01:16:02,090 Neem het gewoon allemaal mee 1478 01:16:02,124 --> 01:16:06,261 JUIST, BABY? 1479 01:16:08,196 --> 01:16:20,075 [KNOPEN] 1480 01:16:20,108 --> 01:16:20,809 ZOU JE DAT PLAATSEN 1481 01:16:20,842 --> 01:16:22,277 PISTOOL NEER ALSTUBLIEFT? 1482 01:16:22,311 --> 01:16:25,147 FRANK? 1483 01:16:25,180 --> 01:16:27,149 O, ik ben zo blij je te zien. 1484 01:16:27,182 --> 01:16:28,016 Ik heb geprobeerd je te bellen 1485 01:16:28,050 --> 01:16:29,751 DE HELE DAG. 1486 01:16:29,785 --> 01:16:30,185 DE TELEFOONLIJNEN HEBBEN 1487 01:16:30,218 --> 01:16:30,986 GEWEEST. 1488 01:16:31,019 --> 01:16:31,653 Ze zullen pas op zijn 1489 01:16:31,687 --> 01:16:32,387 MORGEN. 1490 01:16:32,421 --> 01:16:33,322 Ik heb goed nieuws, Mary 1491 01:16:33,355 --> 01:16:34,923 VANOCHTEND VERSCHOON. 1492 01:16:34,957 --> 01:16:35,724 Ik heb je verteld dat alles zal gebeuren 1493 01:16:35,757 --> 01:16:36,925 WEES OK. 1494 01:16:36,959 --> 01:16:37,926 EN NIET ALLEEN DAT, IK DENK DAT IK 1495 01:16:37,960 --> 01:16:39,928 HEB HET ANTWOORD OP ONZE 1496 01:16:39,962 --> 01:16:41,096 PROBLEEM. 1497 01:16:41,129 --> 01:16:45,667 VERTEL ME NIET... DIT IS HET. 1498 01:16:45,701 --> 01:16:47,235 WAT EEN OPLICHTING! 1499 01:16:47,269 --> 01:16:50,205 FRANK, GOD ZEGEN MARIA. 1500 01:16:50,238 --> 01:16:51,173 HET WERD DRIE NAAR MIJ GEMAAKT 1501 01:16:51,206 --> 01:16:52,274 MAANDEN GELEDEN HAD MARY HET OPGESLAGEN 1502 01:16:52,307 --> 01:16:54,276 AL DIE TIJD ALTIJD. 1503 01:16:54,309 --> 01:16:56,411 JAMESON'S KONT IS VAN ONS. 1504 01:16:56,445 --> 01:16:58,013 DIT ROEPT OM EEN VIERING. 1505 01:16:58,046 --> 01:16:58,747 Hé, we zijn nog niet weg 1506 01:16:58,780 --> 01:17:02,951 BOS NOG. 1507 01:17:02,985 --> 01:17:04,453 Ik maak een deal voor je, als je dat wilt 1508 01:17:04,486 --> 01:17:06,021 HELP ME OM HET TE VERGETEN, DAN ZAL IK HET DOEN 1509 01:17:06,054 --> 01:17:09,124 HELPT U OM TE VERGETEN. 1510 01:17:09,157 --> 01:17:12,160 DANS MET MIJ Dhr. DAVINCI. 1511 01:17:13,729 --> 01:17:23,772 MUZIEK 1512 01:17:23,772 --> 01:17:31,880 MUZIEK 1513 01:17:44,126 --> 01:17:54,169 MUZIEK 1514 01:17:54,169 --> 01:19:57,425 MUZIEK 1515 01:19:57,459 --> 01:20:00,495 [BELLEN] 1516 01:20:00,529 --> 01:20:01,296 SSSHH. 1517 01:20:01,329 --> 01:20:01,930 GA VOORUIT. 1518 01:20:01,963 --> 01:20:04,366 Hé GUMBA, IK HEB JE CADEAUS 1519 01:20:04,399 --> 01:20:05,967 DE ANDERE DAG. 1520 01:20:06,001 --> 01:20:06,868 Een ogenblik dacht ik dat het zo was 1521 01:20:06,902 --> 01:20:08,970 KERST, DE VERPAKKING WAS ZO 1522 01:20:09,004 --> 01:20:11,907 GOED GEDAAN. 1523 01:20:11,940 --> 01:20:12,474 JIJ ZIEKE FUCK! 1524 01:20:12,507 --> 01:20:15,243 WAAR IS FRANK? 1525 01:20:15,277 --> 01:20:16,444 DAT IS EEN GOEDE VRAAG. 1526 01:20:16,478 --> 01:20:18,280 WAAR IS FRANK? 1527 01:20:18,313 --> 01:20:19,347 SPEEL GEEN SPELLEN MET MIJ. 1528 01:20:19,381 --> 01:20:20,315 IK WIL FRANK ONDER MIJN DAK OF 1529 01:20:20,348 --> 01:20:21,149 Ik kom naar beneden en ik blaas 1530 01:20:21,183 --> 01:20:23,285 JE FUCKING HERSENEN UIT. 1531 01:20:23,318 --> 01:20:24,619 [GELACH] 1532 01:20:24,653 --> 01:20:25,253 BEN JIJ NIET 1533 01:20:25,287 --> 01:20:26,421 VERGETEN VAN DE SENATOR 1534 01:20:26,454 --> 01:20:27,522 DAT JE EEN PAAR HEBT VERDWENEN 1535 01:20:27,556 --> 01:20:29,624 JAAR TERUG? 1536 01:20:29,658 --> 01:20:30,425 Je hebt niets tegen mij 1537 01:20:30,458 --> 01:20:31,960 LUL. 1538 01:20:31,993 --> 01:20:35,163 WE ZULLEN ZIEN, MAAR NU ALS IK 1539 01:20:35,197 --> 01:20:37,165 Als jij dat was, denk ik dat ik meer zou zijn 1540 01:20:37,199 --> 01:20:39,434 BEZORGD OM UW 1541 01:20:39,467 --> 01:20:42,037 Door seks geobsedeerde broer of zus, JOSEPH. 1542 01:20:42,070 --> 01:20:43,505 JOEY, hoe zit het met JOEY? 1543 01:20:43,538 --> 01:20:45,674 Wel, op dit moment, 1544 01:20:45,707 --> 01:20:48,176 TERWIJL JE AAN HET HUFFEN EN 1545 01:20:48,210 --> 01:20:49,077 PUFEND IS HIJ IN ZIJN SUITE 1546 01:20:49,110 --> 01:20:50,412 ZIJN ALLERSTE LAATSTE UITVOEREN 1547 01:20:50,445 --> 01:20:54,316 AUDITIE. 1548 01:20:54,349 --> 01:20:55,183 En ik kan je verzekeren dat dat zo is 1549 01:20:55,217 --> 01:20:57,385 HET WORDT EEN SIZZLER 1550 01:20:57,419 --> 01:21:01,356 [GELACH] 1551 01:21:01,389 --> 01:21:02,257 NEUKEN! 1552 01:21:02,290 --> 01:21:03,058 Hé, wat is dat in vredesnaam 1553 01:21:03,091 --> 01:21:08,063 GAAT HET DOOR? 1554 01:21:08,096 --> 01:21:11,066 VERDOMME, KOM OP! 1555 01:21:11,099 --> 01:21:13,068 LATEN WE GAAN, DE TRAP! 1556 01:21:15,237 --> 01:21:16,404 DANS 1557 01:21:22,544 --> 01:21:23,211 GA UIT! 1558 01:21:23,245 --> 01:21:24,112 GA UIT! 1559 01:21:24,145 --> 01:21:30,151 GA UIT DE WEG! 1560 01:21:31,052 --> 01:21:31,653 DE ENIGE MANIER OM TOTAAL TE ZIJN 1561 01:21:31,686 --> 01:21:37,192 ONTSPANNEN IS KWETSBAAR ZIJN. 1562 01:21:38,059 --> 01:21:40,662 KOM OP. 1563 01:21:51,172 --> 01:21:58,747 MAN, OM VOLLEDIG OP TE GEVEN. 1564 01:21:58,780 --> 01:21:59,648 Ik geef het op 1565 01:21:59,681 --> 01:22:01,950 CONTROLE 1566 01:22:03,118 --> 01:22:04,286 Ik geef het op. 1567 01:22:04,319 --> 01:22:05,120 ZEG EENS. 1568 01:22:05,153 --> 01:22:07,989 Ik geef het op, ik geef het op. 1569 01:22:08,023 --> 01:22:15,130 WAT IS DAT? 1570 01:22:15,163 --> 01:22:18,333 RUIKT NAAR AH 1571 01:22:18,366 --> 01:22:19,534 BenzEL? 1572 01:22:19,567 --> 01:22:22,404 BENZINE. 1573 01:22:22,437 --> 01:22:24,406 [EXPLOSIE] 1574 01:22:24,439 --> 01:22:25,307 OH SHIT JOEY 1575 01:22:25,340 --> 01:22:26,474 WIJ KOMEN! 1576 01:22:26,508 --> 01:22:36,318 [SCHREEUWEN] 1577 01:22:36,351 --> 01:22:44,059 [INDISTINCT] 1578 01:22:44,092 --> 01:22:45,160 OH FUCK! 1579 01:22:45,193 --> 01:22:46,294 FRANK? 1580 01:22:46,328 --> 01:22:56,371 FRANK? 1581 01:22:56,371 --> 01:23:05,580 FRANK? 1582 01:23:53,862 --> 01:24:07,475 [GEweerschoten] 1583 01:24:07,509 --> 01:24:08,543 FRANK! 1584 01:24:09,677 --> 01:24:19,721 MUZIEK 1585 01:24:19,721 --> 01:24:51,619 MUZIEK 1586 01:24:51,653 --> 01:24:55,356 [AUTOBANDEN KRIJZEN] 1587 01:24:55,390 --> 01:25:00,462 VERDOMME, FRANK! 1588 01:25:01,663 --> 01:25:05,500 FRANK, jij klootzak! 1589 01:25:05,533 --> 01:25:06,501 Ik vraag me af wanneer je zou verschijnen 1590 01:25:06,534 --> 01:25:09,504 MAANGEZICHT. 1591 01:25:10,605 --> 01:25:12,440 [BESTELLEN TELEFOON] 1592 01:25:12,474 --> 01:25:15,210 [TELEFOON rinkelt] 1593 01:25:15,243 --> 01:25:16,544 CHEF JAMESON, 1594 01:25:16,578 --> 01:25:20,181 Het is Collette. 1595 01:25:32,494 --> 01:25:33,428 [ONSCHERMD], JE HEBT A 1596 01:25:33,461 --> 01:25:35,363 PAKKET. 1597 01:25:35,396 --> 01:25:38,233 LAAT HET. 1598 01:25:46,541 --> 01:25:47,909 Hé, jij snapt die klootzak, en 1599 01:25:47,942 --> 01:25:51,813 SNIJD ZIJN BALLEN AF, OK? 1600 01:26:18,640 --> 01:26:19,941 [PAPIER RUSTELEN] 1601 01:26:19,974 --> 01:26:20,642 Dus je dacht niet dat ik 1602 01:26:20,675 --> 01:26:21,509 HAD DE GOEDEREN 1603 01:26:21,543 --> 01:26:22,477 Over jou en senator ELLIOT? 1604 01:26:22,510 --> 01:26:23,878 Nou, laten we eens kijken of ik het heb 1605 01:26:23,912 --> 01:26:24,379 DE GEGEVENS JUIST. 1606 01:26:24,412 --> 01:26:25,647 DE SENATOR DIE WAS 1607 01:26:25,680 --> 01:26:26,881 Er was een hebzuchtige bastaard 1608 01:26:26,915 --> 01:26:27,549 Ik probeer je te schudden 1609 01:26:27,582 --> 01:26:28,182 VOOR EEN EXTRA VIJFTIG GRAND 1610 01:26:28,216 --> 01:26:30,451 OP UW GAMINGLICENTIE, THE 1611 01:26:30,485 --> 01:26:31,052 EEN HIJ AANBOD DE 1612 01:26:31,085 --> 01:26:32,253 GROOTVADERS AAN DE STAAT 1613 01:26:32,287 --> 01:26:33,555 COMMISSIE VOOR U. 1614 01:26:33,588 --> 01:26:34,556 Je beschouwde het als een teken van slecht 1615 01:26:34,589 --> 01:26:35,623 GELOOF EN BESLIST OM UW TE BEËINDIGEN 1616 01:26:35,657 --> 01:26:37,892 RELATIE MET EEN .45 1617 01:26:37,926 --> 01:26:38,826 KALIBER PISTOOL AAN DE ACHTERKANT VAN 1618 01:26:38,860 --> 01:26:44,465 HET HOOFD. 1619 01:26:44,499 --> 01:26:45,300 Nou, nu zou ik zeggen dat we het hebben 1620 01:26:45,333 --> 01:26:47,769 DE MAKINGS VAN EEN HANDEL. 1621 01:26:47,802 --> 01:26:48,670 GEEF MIJ DE DISC EN IK ZAL HET DOEN 1622 01:26:48,703 --> 01:26:49,671 GEEF U DE ENIGE ANDERE 1623 01:26:49,704 --> 01:26:52,807 BESTAANDE KOPIE VAN DE VIDEO, 1624 01:26:52,840 --> 01:26:53,308 DETAILS ZIJN IN DE 1625 01:26:53,341 --> 01:26:54,943 BIJBEHORENDE BRIEF. 1626 01:26:54,976 --> 01:26:58,680 CIAO, BAMBINO! 1627 01:26:58,713 --> 01:27:03,851 Hij heeft jou ook geraakt, hè? 1628 01:27:03,885 --> 01:27:04,686 MENSEN DODEN VOOR ANDERS 1629 01:27:04,719 --> 01:27:07,655 REDENEN. 1630 01:27:07,689 --> 01:27:08,590 Je dacht dat je aan het moorden was 1631 01:27:08,623 --> 01:27:10,692 VOOR UW LAND. 1632 01:27:10,725 --> 01:27:11,459 Ik dacht dat het moordend was 1633 01:27:11,492 --> 01:27:14,596 MIJN FAMILIE. 1634 01:27:14,629 --> 01:27:18,366 JAMESON, NEUKDE DEZE POEF! 1635 01:27:18,399 --> 01:27:18,933 Nou, laten we hem goed neuken 1636 01:27:18,967 --> 01:27:21,369 TERUG. 1637 01:27:23,071 --> 01:27:32,447 MUZIEK 1638 01:27:32,480 --> 01:27:33,314 FRANK? 1639 01:27:33,348 --> 01:27:33,915 ZO HEB JE CHINA EERDER NEUKT 1640 01:27:33,948 --> 01:27:35,350 Heb jij hem vermoord? 1641 01:27:35,383 --> 01:27:35,950 Ik probeerde je niet neer te schieten 1642 01:27:35,984 --> 01:27:37,518 BIJ DE CABINE? 1643 01:27:37,552 --> 01:27:38,419 Ik wilde alleen maar JAMESON'S MANNEN 1644 01:27:38,453 --> 01:27:39,654 WIE IS ER OM BEIDE TE DODEN 1645 01:27:39,687 --> 01:27:41,623 VAN ONS. 1646 01:27:41,656 --> 01:27:42,357 Dus waarom ben je hiermee 1647 01:27:42,390 --> 01:27:43,758 LUL? 1648 01:27:43,791 --> 01:27:45,960 We moeten hem wegspoelen, 1649 01:27:45,994 --> 01:27:48,563 DAAROM heb ik deze deal gesloten. 1650 01:27:48,596 --> 01:27:49,397 Je moet hem vermoorden of dit 1651 01:27:49,430 --> 01:27:51,566 DE GEKHEID ZAL NOOIT EINDIGEN. 1652 01:27:51,599 --> 01:27:52,400 HOE GA JE NU DOEN 1653 01:27:52,433 --> 01:27:53,034 DAT? 1654 01:27:53,067 --> 01:27:54,335 DOOR HEM TE GEVEN WAT HIJ WIL. 1655 01:27:54,369 --> 01:27:54,869 JE DENKT DAT DAT GAAT 1656 01:27:54,902 --> 01:27:56,004 DINGEN VERANDEREN? 1657 01:27:56,037 --> 01:27:57,605 LATEN WE GEWOON DE UITWISSELING MAKEN. 1658 01:27:57,639 --> 01:27:58,840 Ik geef je de tape, jij 1659 01:27:58,873 --> 01:27:59,974 GEEF MIJ DE SCHIJF EN IK NEEM HET 1660 01:28:00,008 --> 01:28:01,809 ZORG VOOR JAMESON. 1661 01:28:01,843 --> 01:28:02,710 Weet je, als ik je dit geef 1662 01:28:02,744 --> 01:28:05,580 DISC, HIJ GAAT JE VERDODEN. 1663 01:28:05,613 --> 01:28:09,083 Ik pak die kans. 1664 01:28:09,117 --> 01:28:19,394 GEEF ME NU DE DISC. 1665 01:28:19,427 --> 01:28:21,029 JE MOET GEK ZIJN. 1666 01:28:27,969 --> 01:28:32,540 [GEweerschoten] 1667 01:28:32,573 --> 01:28:33,074 LATEN WE GAAN, KOM OP, 1668 01:28:33,107 --> 01:28:34,776 PHILLY, GA DAAR DAAR. 1669 01:28:34,809 --> 01:28:40,815 [GEONVUUR] 1670 01:28:40,848 --> 01:28:42,583 GA, GA! 1671 01:28:43,851 --> 01:28:53,895 [GEONVUUR] 1672 01:28:53,895 --> 01:28:59,100 [GEONVUUR] 1673 01:28:59,133 --> 01:28:59,767 FRANK, KIJK UIT 1674 01:28:59,801 --> 01:29:01,369 FRANK! 1675 01:29:02,537 --> 01:29:04,472 [GEONVUUR] 1676 01:29:04,505 --> 01:29:04,806 UGH! 1677 01:29:04,839 --> 01:29:05,473 AHHH! 1678 01:29:05,506 --> 01:29:06,140 UGH! 1679 01:29:06,174 --> 01:29:07,909 UGH! 1680 01:29:09,777 --> 01:29:19,821 [GEONVUUR] 1681 01:29:19,821 --> 01:29:25,493 [GEONVUUR] 1682 01:29:25,526 --> 01:29:28,096 COLLETTE! 1683 01:29:28,129 --> 01:29:29,831 [GEONVUUR] 1684 01:29:40,475 --> 01:29:42,110 TIJD OM TE BEWEGEN, LUL! 1685 01:29:42,143 --> 01:29:44,679 NEUKEN! 1686 01:29:46,214 --> 01:29:49,617 [GEONVUUR] 1687 01:29:49,650 --> 01:29:50,651 Hé FRANKIE, alles goed? 1688 01:29:50,685 --> 01:29:51,886 Ja, hoe zit het met PHILLY, 1689 01:29:51,919 --> 01:29:56,491 HEB JE HEM GEZIEN? 1690 01:29:56,524 --> 01:29:57,458 Kijk, dat is een goede vraag. 1691 01:29:57,492 --> 01:30:03,765 Hij stond een minuut geleden achter mij. 1692 01:30:03,798 --> 01:30:05,133 JOHNNY, alles goed? 1693 01:30:05,166 --> 01:30:06,567 Maak je geen zorgen, ik heb je, 1694 01:30:06,601 --> 01:30:07,702 Het komt goed met je. 1695 01:30:07,735 --> 01:30:08,469 Hé, bedankt dat je terugkomt 1696 01:30:08,503 --> 01:30:09,237 NED. 1697 01:30:09,270 --> 01:30:10,004 LUISTER NAAR MIJ. 1698 01:30:10,037 --> 01:30:10,671 Laten we ze naar de brengen 1699 01:30:10,705 --> 01:30:11,539 ZIEKENHUIS. 1700 01:30:11,572 --> 01:30:12,240 Het komt goed met je, 1701 01:30:12,273 --> 01:30:13,474 Maak je geen zorgen GARY, JE GAAT 1702 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 OM OK TE ZIJN. 1703 01:30:17,145 --> 01:30:18,479 [BELLEN] 1704 01:30:18,513 --> 01:30:19,213 WIE IS DIT? 1705 01:30:19,247 --> 01:30:21,249 HALLO? 1706 01:30:21,282 --> 01:30:22,817 Zet de DAVINCI AAN. 1707 01:30:22,850 --> 01:30:27,822 JA. 1708 01:30:27,855 --> 01:30:28,589 WEL, KOL. DA VINCI, 1709 01:30:28,623 --> 01:30:30,158 HET LIJKT ONS KLEIN 1710 01:30:30,191 --> 01:30:31,559 SCHAAKWEDSTRIJD IS NOG NIET VOLLEDIG. 1711 01:30:31,592 --> 01:30:32,627 ZIE JE, IK HEB DE GEVANGEN 1712 01:30:32,660 --> 01:30:34,529 KONING VAN LAS VEGAS EN GEDEMOPT 1713 01:30:34,562 --> 01:30:37,165 HEM NAAR DE RANG VAN PION. 1714 01:30:37,198 --> 01:30:38,933 ALS ZIJN LEVEN IETS BETEKENT 1715 01:30:38,966 --> 01:30:41,702 Jij, jij ontmoet mij bij HOOVER DAM 1716 01:30:41,736 --> 01:30:43,738 MORGENOCHTEND OM 8 EN 1717 01:30:43,771 --> 01:30:46,274 BRENG DE DISC. 1718 01:30:46,307 --> 01:30:48,142 HET IS TIJD VOOR HET EINDSPEL. 1719 01:30:49,844 --> 01:30:59,887 MUZIEK 1720 01:30:59,887 --> 01:31:13,701 MUZIEK 1721 01:31:13,734 --> 01:31:14,735 EINDELIJK VAN AANZICHT 1722 01:31:14,769 --> 01:31:17,305 Dhr. DA VINCI. 1723 01:31:17,338 --> 01:31:18,539 Ik zie dat je weer terug bent 1724 01:31:18,573 --> 01:31:19,974 UW ZENUW. 1725 01:31:20,007 --> 01:31:20,608 Ik had nooit gedacht dat ik een pistool zou zien 1726 01:31:20,641 --> 01:31:23,177 NA U WEER IN UW HAND 1727 01:31:23,211 --> 01:31:24,912 BEËINDIGDE ALGEMENE TANG'S 1728 01:31:24,946 --> 01:31:26,047 MOOIE ZEVENJARIGE OUD 1729 01:31:26,080 --> 01:31:28,249 KLEINDOCHTER. 1730 01:31:28,282 --> 01:31:28,950 SNIJD HET PSYCHOLOGISCHE 1731 01:31:28,983 --> 01:31:30,718 BULLSHIT, JAMESON! 1732 01:31:30,751 --> 01:31:31,552 Het is zo'n lelijk bedrijf 1733 01:31:31,586 --> 01:31:34,255 WIJ ZIJN BINNEN. 1734 01:31:34,288 --> 01:31:34,956 LAAT ZE EEN STRIJD TONEN, 1735 01:31:34,989 --> 01:31:37,825 LAAT ZE GEWOON TONEN. 1736 01:31:37,859 --> 01:31:38,693 SCHROEF DE HANDEL FRANK, 1737 01:31:38,726 --> 01:31:39,760 Schiet deze klootzak neer, 1738 01:31:39,794 --> 01:31:41,128 DOOD DEZE FUCKENDE KEREL. 1739 01:31:41,162 --> 01:31:42,630 OH FRANK KAN NIET 1740 01:31:42,663 --> 01:31:45,333 IEMAND SCHIETEN PUNT BLANK, 1741 01:31:45,366 --> 01:31:46,267 BENT U KOLONEL? 1742 01:31:46,300 --> 01:31:47,068 LATEN WE HET GEWOON DOEN, LATEN WE GEWOON 1743 01:31:47,101 --> 01:31:48,269 MAAK DE UITWISSELING. 1744 01:31:48,302 --> 01:31:51,005 Maar dat ben ik zeker. 1745 01:31:51,038 --> 01:31:53,140 Dus gooi je mij de schijf en 1746 01:31:53,174 --> 01:31:54,909 DIT VARKEN ZAL LEVEN OM TE ZUIGEN 1747 01:31:54,942 --> 01:31:59,680 NOG WAT MEER WIJN EN PASTA. 1748 01:31:59,714 --> 01:32:00,948 GEEF ME DE SCHIJFKOLONEL, 1749 01:32:00,982 --> 01:32:03,918 EN DAT IS EEN BESTELLING. 1750 01:32:03,951 --> 01:32:10,658 UH-OH, CONTROLEER EN MATEER. 1751 01:32:10,691 --> 01:32:14,228 FRANK, GEEF ME DE DISC. 1752 01:32:14,262 --> 01:32:15,196 JE MOET DIT GOED SPELEN 1753 01:32:15,229 --> 01:32:16,898 TOT HET EINDE, HUH, COLLETTE? 1754 01:32:16,931 --> 01:32:17,999 GEEF ME DE SCHIJF. 1755 01:32:18,032 --> 01:32:18,599 NU. 1756 01:32:18,633 --> 01:32:20,835 Leg het pistool en de hand neer 1757 01:32:20,868 --> 01:32:23,871 DE SCHIJF VOOR AGENT DUBOIS. 1758 01:32:23,905 --> 01:32:25,172 DOE HET NIET FRANK, 1759 01:32:25,206 --> 01:32:26,040 DOE HET NIET. 1760 01:32:26,073 --> 01:32:27,975 KIJK, FRANK, VERTROUWEN IS 1761 01:32:28,009 --> 01:32:34,215 ALLES, ONTHOUD? 1762 01:32:34,248 --> 01:32:36,784 DAT IS HET. 1763 01:32:36,817 --> 01:32:37,652 JE WAS ALTIJD ZO 1764 01:32:37,685 --> 01:32:39,153 GEHOORZAME KLEINE SOLDAAT. 1765 01:32:39,186 --> 01:32:41,756 OVERhandig het nu. 1766 01:32:41,789 --> 01:32:43,958 IS DIT HET BAAS? 1767 01:32:43,991 --> 01:32:46,294 JIJ BITCH! 1768 01:32:46,327 --> 01:32:47,361 [GEweerschot] 1769 01:32:47,395 --> 01:33:00,875 AARGGHH! 1770 01:33:00,908 --> 01:33:01,809 Ik denk dat ik het mis had 1771 01:33:01,842 --> 01:33:03,678 JIJ, MS. DUBOIS? 1772 01:33:03,711 --> 01:33:08,049 Ik denk dat je dat wel bent. 1773 01:33:08,082 --> 01:33:10,117 OH. 1774 01:33:10,151 --> 01:33:11,285 AH, DANK U. 1775 01:33:11,319 --> 01:33:12,119 Ja, maar de naam is dat niet 1776 01:33:12,153 --> 01:33:15,089 DUBOIS, HET is VICKY LINN. 1777 01:33:15,122 --> 01:33:16,123 VICKY LINN? 1778 01:33:16,157 --> 01:33:17,725 JA. 1779 01:33:17,758 --> 01:33:21,128 Ik zei toch dat je mij kon vertrouwen. 1780 01:33:21,162 --> 01:33:22,430 Dat wist ik. 1781 01:33:22,463 --> 01:33:25,199 [GELACH]